|
|
|
par Joseph Macé-Scaron
le samedi de 17h à 17h55 |
|
 |
|
|
|
|
émission du samedi 14 novembre 2009
Emission du samedi 14 novembre 2009
|
|
|
L’enveloppe noire, de Norman Manea (Seuil)
Johnny Bel-Oeil, de Jerome Charyn (Rivages)
Tous les hommes sont menteurs, d'Alberto Manguel (Actes Sud)
Les filles d'Allah, de Nedim Gürsel (Seuil)
Avec Josyane Savigneau, Alexis Lacroix, William Irigoyen, Jean-François Colosimo.
|
|
|
|
|
des livres à découvrir |
|
|
|
|
Norman Manea
L’enveloppe noire
Seuil - Octobre 2009
|
|
Le personnage principal, Tolia, est un intellectuel d’âge moyen, qui a été renvoyé de son poste de professeur. Il travaille dorénavant comme réceptionniste à l’Hôtel Tranzit de Bucarest. C’est un homme traumatisé par le suicide de son père, 40 ans plus tôt. Une enveloppe noire semble être à l’origine du drame. Pourquoi et à cause de qui son père s’est-il suicidé ? Au cours de son enquête, Tolia découvre l’existence de l’Organisation Exemplaire (qui rappelle les Aveugles dans "Alejandra" de Sabato) : l’Organisation des sourds-muets, organisation mystérieuse, inquiétante, dont les membres sont des modèles – de silence, d’obéissance, de respect des règles et du Chef. L’ombre du Parti règne...
Dans cette atmosphère délétère, Tolia, personnage érudit, excentrique et provocateur, se déchaîne. Il côtoie un médecin qui soigne les fous, Marga, ami de son père. La folie est là, compagne du quotidien et refuge. Elle va prendre de plus en plus d’ampleur : le roman décrit le glissement de Tolia dans la folie. En effet, mieux vaut rire, comme lui, et vivre dans le rêve, la folie, qu’accepter de rentrer dans le rang. Au fond, qui est le fou, qui est le clown ? Bien plus : qui est qui? Et de quel côté se trouve la raison, la normalité ?
Dans ce roman qui brouille les cartes, on oscille sans cesse entre la réalité et le cauchemar?
Traduit du roumain par Marily Le Nir.
Norman Manea, né en Bucovine en 1936, choisit de quitter la Roumanie en 1986 pour s'établir à Berlin, puis finalement à New York, où il vit aujourd'hui. Il est l’auteur roumain le plus traduit au monde et son œuvre a été couronnée par de nombreux prix, dont le Médicis étranger en 2006 pour "Le Retour du hooligan." |
|
|
|
Nedim Gürsel
Les filles d'Allah
Seuil - Octobre 2009
|
|
Un homme se penche sur son enfance. Après le décès de son père et le départ de sa mère, il est élevé par ses grands-parents. Le grand-père, propriétaire terrien, juriste, mutilé de guerre et musulman d’une grande piété, s’efforce de lui inculquer les principes de l’islam tandis que sa grand-mère lui conte inlassablement des légendes issues de la tradition turque. Il se crée ainsi son propre imaginaire, hanté par le bien et le mal et les épisodes de la vie de Mahomet. Devenu adulte, il trouve, parmi les papiers de son grand-père décédé, un carnet de notes prises en Arabie pendant la première guerre mondiale, où celui-ci raconte comment il a dû combattre d’autres musulmans et défendre la ville sainte de Médine contre les Arabes insurgés et alliés des Anglais.
Dans ce magnifique roman pour une bonne part autobiographique, scandé en une sorte de contre-chant par les monologues des filles d’Allah, idoles des Mecquois et des bédouins avant l’islam, Nedim Gürsel fait un retour sur les sources de sa pensée et de son écriture, s’interroge sur la foi et sur la Turquie moderne née de la dépouille meurtrie de l’empire ottoman.
Traduit du turc par Jean Descat.
Né en Turquie en 1951, Nedim Gürsel est l'auteur d'une trentaine d'ouvrages, romans, nouvelles, récits de voyage, essais littéraires. Lauréat de plusieurs grands prix littéraires, dont le Prix France-Turquie, il occupe une place primordiale dans la littérature de son pays et son œuvre est traduite dans de nombreuses langues. Il vit à Paris, où il est directeur de recherche au CNRS et enseigne à l'École des langues orientales.
"Les Filles d'Allah" a reçu le Prix de la liberté d'expression de l'Union des éditeurs de Turquie. |
|
|
|
Alberto Manguel
Tous les hommes sont menteurs
Actes Sud - Septembre 2009
|
|
Un journaliste français tente d’élucider le mystère du suicide de Bevilacqua, Argentin exilé à Madrid ayant mis fin à ses jours dans les années 1970. Ce Bevilacqua serait l’auteur d’un chef-d’œuvre, Eloge du mensonge, publié en secret par sa compagne Andrea qui en avait trouvé le manuscrit au fond d’un vieux sac oublié sous un lit. Or, le jour du lancement du livre, Bevilacqua avait affiché un comportement des plus singuliers : alors qu’il s’apprêtait à dire quelques phrases à l’assistance, il vit quelque chose (quelqu’un ?) qui l’effraya, le poussant à s’enfuir en courant de la librairie.
Dans l’illusion d’écrire toute la vérité sur le drame, le journaliste interroge, trente ans plus tard, quatre supposés témoins : son confident, un intellectuel argentin du nom d’Alberto Manguel ; sa dernière compagne, Andrea ; un énigmatique compagnon de cellule cubain et son éditeur.
Chacun à sa manière raconte et réécrit l’histoire de Bevilacqua qui, à mesure qu’elle s’étoffe, ne fait que se contredire. L’homme mélancolique et inconstant qui a connu les geôles de la dictature presque par hasard que décrit l’un est pour l’autre un coureur patenté, brave parmi les braves, farouchement indépendant. Selon les points de vue, le scribouillard de scénarios de romans-photos est un écrivain de génie qui va révolutionner les lettres latino-américaines… Et c’est dans les zones d’ombre de chaque narrateur, les secrets, les passions inavouables, les non-dits, que se joue la véritable histoire du personnage.
S’il peint la brutalité des dictatures latino-américaines, les années grises d’une Espagne frileuse qui peine à opérer sa transition du franquisme vers la démocratie, c’est dans l’évocation de la littérature qu’Alberto Manguel donne la pleine mesure de son talent. Comment s’écrit une histoire ? Comment en appréhender la vérité ? Auteur, narrateur, personnage : “Je est un autre” à l’infini, dans toute sa complexité, qui n’a d’égale que celle du lecteur.
Traduit de l'espagnol par (Argentine) Alexandra Carrasco.
Ecrivain, traducteur, éditeur, né en Argentine, Alberto Manguel est citoyen canadien depuis 1985. Il réside désormais en France, où l’essentiel de son oeuvre est, depuis "Une histoire de la lecture" (prix Médicis essai, 1998), publiée par Actes Sud. |
|
|
|
Jerome Charyn
Johnny Bel-Oeil
Rivages - Octobre 2009
|
|
En cette fin du printemps de l’année 1776, la révolte des colonies de sa Majesté George III d’Angleterre a vraiment une drôle d’allure. A la tête d’une armée dépenaillée, un taciturne fermier de Virgnie, monté sur son cheval blanc, attend l’arrivée des troupes britanniques. Sur l’île de Manhattan transformée en camp retranché, Robinson Street - connue sous le nom de "Terre sainte" à cause de la proximité de la chapelle St. Paul - est une enclave de plaisir. C’est là qu’officient les "nonnes", qui veillent au bien-être des soldats. Le plus célèbre bordel de la rue est le Jardin de la Reine, domaine de l’influente Gertrude qui traite d’égale à égal avec le shérif et ne refuse rien au général Washington.
Autre familier de la maison de Gertrude, le jeune John Stocking, surnommé Johnny Bel-OEil depuis qu’il a perdu un oeil aux côtés du général Benedict Arnold au Canada. Johnny est devenu le protégé de Gertrude et des nonnes, alors que son père, un faux monnayeur de Leeds, cherchait à se soustraire à la justice anglaise. Depuis, il est une figure locale, étudiant à King’s College, espion à la solde des Britanniques, mais indéfectiblement attaché à la personne du général Arnold. Sans parler de la dette qu’il a contractée envers George Washington qui l’a sauvé de justesse de la pendaison.
Mais Johnny ne se contente pas d’être un agent double ou triple (lui-même le sait-il ?) Il poursuit avant tout un objectif : gagner les faveurs de Clara, la pensionnaire préférée de Gertrude. Clara est une superbe octavonne à la flamboyante chevelure, elle fume une pipe à long fourneau et n’a pas froid aux yeux. Johnny est prêt à tout pour Clara, lui qui s’enferme dans le placard à chaussures des nonnes pour toucher, humer, regarder les délicates pantoufles de sa belle. Enfin, l’autre quête de Johnny, tandis qu’il joue les infiltrés et est victime de nombreuses mésaventures, c’est l’identité de son véritable père, qui est peut-être le général Washington lui-même…
Picaro du Nouveau-Monde, Johnny narre son odyssée sur un ton à la fois familier et faussement précieux. Il prend le lecteur à témoin pour mieux l’entortiller dans les rets de son récit où s’entremêlent le vrai et le faux, l’épique et l’anecdotique, l’action et le commentaire, dans la tradition narrative de Tom Jones ou de Tristram Shandy. A travers ce personnage aux multiples facettes, Jerome Charyn fait défiler toute la Révolution américaine, épisode fondateur du pays, dont il réinvente la matière au moyen de scènes hautes en couleur, inscrites dans un quotidien parfois
surréaliste.
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Catherine Richard.
Jerome Charyn est né à New York en 1937 et est l'auteur de plus de trente livres, dont la très célèbre tétralogie d'Isaac Seidel. Il partage son temps entre New York et Paris. |
|
|
|
|
|
