|
|
|
par Jean Lebrun (coordination)
du lundi au vendredi de 17h à 17h55 |
|
 |
|
|
|
|
émission du jeudi 31 juillet 2008
Voyage en Europe : les Pays-Bas (4/4) - Néerlandais d'ailleurs
|
|
|
|
|
|
|
|
Delft
© Olivier Chaumelle
|
|
Série de quatre documentaires proposée par Olivier Chaumelle et réalisée par Gilles Davidas - Rediffusion de l'émission du 17 avril 2008
Fouad Laroui, romancier d’origine marocaine, dont le père a été anéanti dans les cachots d’Hassan II, porte un regard aigu sur la société néerlandaise qu’il comprend peut-être mieux que quiconque, et sur cette Amsterdam qu’il adore suffisamment pour pouvoir la juger.
Kader Abdolah, lui, est né dans les montagnes du nord de l’Iran. Il vit à Delft. Sa littérature et sa vie quotidienne reflète l’étonnement faussement ingénu que lui inspirent les réalités néerlandaises.
Avec :
Fouad Laroui et Kader Abdolah, écrivains.
Et les voix de Nathalie Duong, Didier Douet et Thierry Beauchamp.
Producteur coordonnateur : Alexandre Héraud
Producteur délégué : Olivier Chaumelle
Prise de son : Arthur Gerbault
Réalisation : Gilles Davidas
|
|
|
|
Commentaires |
Faites-nous part de vos commentaires et de vos suggestions sur chaque sujet.
|
|
|
|
|
les livres |
|
|
|
|
Kader Abdolah
La maison de la mosquée
Gallimard - coll. Du monde entier - janvier 2008
|
|
Vaste demeure séculaire attenante à la mosquée de la ville, la maison des trois cousins, Aga Djan, le riche marchand de tapis et chef du bazar, Alsabéri, l'imam, et Aga Shodja, le muezzin, symbolise l'harmonie de la société persane reposant sur un islam modéré et sur un socle de mythes et de récits millénaires empreints de sagesse. Mais lorsque l'Iran se transforme en un guêpier de valeurs américaines, intégristes et communistes, la maison est bientôt gagnée par ce désordre nouveau. En effet, tout change quand, à la mort d'Alsabéri, son beau-fils Galgal occupe la charge d'imam vacante. Adoptant aussitôt une attitude arrogante, il enferme sa femme, propage un islam intolérant et pousse les fidèles de la mosquée à faire sauter le cinéma de la ville qui doit être inauguré par l'épouse du shah. Puis il devient le bras droit de Khomeyni et contribue à l'implantation du nouveau régime à grand renfort d'exécutions.
S'il condamne les dérives du fanatisme, ce roman sur les errements de l'Iran au XXe siècle ne néglige aucune des multiples facettes de ce pays et, à travers d'innombrables personnages, témoigne tout autant d'une société attachée à son histoire, à sa culture, à un islam modéré et sage, une société vivante et moderne.
- Présentation de l'éditeur -
Traduit du néerlandais par Anita Concas. |
|
|
|
Kader Abdolah
Cunéiforme
Gallimard - 2003
|
|
Traduit du néerlandais par Isabelle Rosselin.
Ismaël a fui l’Iran et vit aux Pays-Bas depuis quelques années, quand il reçoit un colis contenant les cahiers que son père, Aga Akbar, sourd-muet, a rédigés tout au long de sa vie dans une langue indéchiffrable. Il décide de les traduire en néerlandais. Récit magnifique imprégné de la magie et de la sagesse des contes des Mille et Une Nuits, "Cunéiforme" évoque les errements de l’Iran au cours du XX° siècle, mais aussi les liens d’amour compliqués entre un fils et son père.
|
|
|
|
Kader Abdolah
Le voyage des bouteilles vides
Gallimard - coll. Du monde entier - 2001
|
|
Les gouttes de pluie tambourinaient maintenant clairement sur les bouteilles vides. Elles étaient dans l'herbe, à mes pieds, mais j'entendais un bruit, celui de gouttes derrière moi. Je tournai la tête et vis un tas de bouteilles vides alignées dans l'obscurité. Prêtes à partir. Pour entreprendre leur voyage. Le voyage des bouteilles vides.
C'est ainsi que Bolfazl, refugié politique iranien, vit son exil aux Pays-Bas. Il découvre un pays où on fête les anniversaires, mais non les morts. Un pays où il n'y a pas de rideaux aux fenêtres et où on montre ses jambes, son ventre, son sexe. Un pays où deux hommes peuvent vivre ensemble et dormir dans le même lit, comme ses nouveaux voisins. Mais la Hollande, pour Bolfazl, c'est aussi un paysage fait de digues, d'herbes hautes et d'oiseaux, où le brouillard et les nuages l'empêchent de s'orienter : lors de la première visite de sa mère, il ne sait pas lui indiquer dans quelle direction elle doit se tourner pour sa prière... Le voyage des bouteilles vides est ainsi l'évocation poétique d'un destin entre deux pays et deux cultures dont le charme très singulier vient de la juxtaposition réussie de deux imaginaires, l'un occidental, l'autre persan.
- Présentation de l'éditeur -
Traduit du néerlandais par Anne-Marie de Both-Diez. |
|
|
|
Kader Abdolah
Les jeunes filles et les partisans
Ed. Gallimard - coll. Du monde entier - 1999
|
|
C'est avec une force poétique peu commune, que Kader Abdollah évoque son pays d'origine, l'Iran, tout comme son pays d'adoption, la Hollande. Son écriture lui sert de trait d'union entre ces deux pôles, et les dix récits rassemblés ici, déclinant tous le thème de la perte et de l'exil, forment un univers romanesque singulier et fascinant.
Présentation Electre
|
|
|
|
Fouad Laroui
De quel amour bléssé
Ed : Julliard - 1998
|
|
Les parents de Jamal et Judith s'opposent à leur union, le premier étant arabe, la seconde juive. Judith se voit obligée de vivre cachée dans le placard de la chambre de son amant. Entraîné dans cette version moderne de Roméo et Juliette, le narrateur va vite devenir complice de trahisons, de superstitions d'un autre âge et même d'un meurtre...
|
|
|
|
Fouad Laroui
La femme la plus riche du Yorkshire
Julliard - février 2008
|
|
Les hasards de ses pérégrinations conduisent un jeune professeur marocain à l'université d'York, où il va enseigner l'économétrie.
La discipline est austère, le pays pluvieux, l'autochtone déconcertant.
Pour s'occuper intelligemment, le jeune homme décide d'appliquer aux Anglais les méthodes utilisées par les ethnologues occidentaux quand ils étudient les peuples primitifs. Partant du principe que le pub est à l'Anglais ce que l'arbre à palabres est aux Bambaras, il y installe ses pénates et note scrupuleusement sur un petit carnet les détails de la vie quotidienne, les moeurs et les rites de ces curieux indigènes.
Très vite une personnalité exceptionnelle se détache de la masse des assoiffés. Excentrique, arrogante, un peu effrayante, cette femme d'un certain âge se présente comme la femme la plus riche du Yorkshire...
- 4e de couverture -
|
|
|
|
Fouad Laroui
Méfiez-vous des parachutistes
Ed : Julliard - 1999
|
|
A travers les pérégrinations d'un jeune ingénieur, à Casablanca, alors qu'il revient de France où il a étudié, c'est tout le portrait d'une société figée dans l'archaïsme qui surgit. Roman tout à la fois picaresque et désopilant.
|
|
|
|
Fouad Laroui
De l'islamisme : une réfutation personnelle du totalitarisme religieux
Robert Laffont - 2006
|
|
Aujourd’hui, des êtres se déchirent et s’entretuent. Des jeunes gens assassinent et se sacrifient au nom de l’islam. Des religieux totalitaires poussent une génération entière au sacrifice au nom d’une lecture pointilleuse et dénaturée du Coran. Cette lecture partisane du livre est l’exact contraire de la foi. C’est surtout une construction qui semble solide mais qui ne repose sur rien.
En effet le Coran n’est pas un livre politique. Il n’a jamais eu l’ambition d’enseigner aux hommes la manière d’appréhender les problèmes des sociétés de leur temps. Le Coran ne dit pas comment un homme d’aujourd’hui doit utiliser sa raison, étudier les sciences, définir son comportement amoureux et sexuel, décider de ses orientations politiques. Chapitre par chapitre, Laroui déconstruit le discours intégriste : non, le Coran n’est pas ennemi de la pensée, n’est pas ennemi de la joie, n’est pas ennemi de la curiosité. Bien au contraire. Le Coran est un livre de foi. Universitaire brillant, Marocain d’origine, Français de cœur, Néerlandais de fait, Fouad Laroui est avant tout et pour toujours un amoureux inconditionnel de l’intelligence et de l’espèce humaine. Dans ce texte brillant et implacable, il met au service de son érudition la souplesse et l’invention de son style.
- 4e de couverture -
|
|
|
|
Fouad Laroui
L'oued et le consul : et autres nouvelles
Flammarion - 2006
|
|
Le consul de Finlande décide de montrer le Grand Sud à sa femme. Ils s'en vont sur les routes, elle, la belle dame à l'écharpe, Isadora réincarnée, lui, l'aventurier au long cours, l'intraitable des Traités, riant en finlandais, et disant de belles choses, mais un peu méprisantes, un peu condescendantes sur les Marocains. Ils arrivent bientôt au bord d'un oued. Sourds aux mises en garde des Berbères, ils s'engagent dans la tranchée asséchée... Une vague surgit alors, qui met fin pour toujours au bel allant du consul et de sa femme !
Écrivain marocain pétri de culture occidentale, Fouad Laroui joue avec les mots et, à la manière d'un conteur sur la place publique, évoque le Maroc de son enfance. Des récits qu'illuminent un humour impitoyable et un sens aigu de la satire.
- 4e de couverture -
Présentation, notes, chronologie et dossier par Laure Humeau-Sermage. |
|
|
|
Fouad Laroui
Tu n'as rien compris à Hassan II
Ed : Julliard - 2004
|
|
Recueil de nouvelles mettant en scène dans un café, de jeunes intellectuels marocains discutant âprement de la place de Hassan II dans l'histoire. L'absurdité du monde vu par l'humour et l'intelligence cruelle de F. Laroui.
|
|
|
|
Fouad Laroui
Chroniques des temps déraisonnables
Ed : Emina Soleil - 2003
|
|
Réunit les chroniques hebdomadaires de cet auteur parues dans le périodique Jeune Afrique puis Jeune Afrique/L'intelligent, de 1997 à 2002. Les événements graves ou pittoresques de notre temps sont traqués d'une plume impertinente ou malicieuse.
|
|
|
|
Fouad Laroui
La fin tragique de Philomène Tralala
Ed : Julliard - 2003
|
|
Fatima Aït Bihi, dite Philomène Tralala, moitié marocaine-moitié guinéenne, est une écrivaine qui ne passe pas inaperçue : superbe, intelligente, sensuelle et ignorant la modestie. Le critique littéraire Gontran de Ville tombe amoureux d'elle, repoussé, cet être sans talent va exercer le seul vrai pouvoir qu'il possède, celui de nuire. Un pamphlet sur les petits marquis des médias français.
|
|
|
|
Fouad Laroui
Le maboul
Ed : Julliard - 2001
|
|
Des nouvelles traitant avec humour et un grand sens de la satire du statut de l'exilé.
|
|
|
|
Fouad Laroui
Les dents du topographe
Ed : Julliard - 1996
|
|
"Le Maroc est ton pays..." Entre credo national et culture française acquise au lycée Lyautey de Casablanca, le narrateur cherche sa voie. Rester fidèle aux siens ou à l'enseignement reçu ? Tour à tour, infirmier, chômeur, directeur d'une mine de cobalt, employé aux écritures, il parcourt le pays de Fez à Marrakech en quête d'identité.
|
|
|
|
Octave Mirbeau
La 628-E8
Editions Fasquelle - 1907
|
|
"Dédiée au constructeur de l’automobile de Mirbeau, l’Angevin Fernand Charron, cette œuvre inclassable n’est ni un roman, ni un reportage, ni même un véritable récit de voyage, dans la mesure où le romancier-narrateur n’a aucune prétention à la vérité documentaire, ne se soucie aucunement de vraisemblance, et mélange allègrement les registres du vécu, du rêve et de la fantaisie."
Présentation Wikipedia
|
|
|
|
Pierre-Jean Brassac
Le royaume qui porte l'eau à la mer : cinq saisons aux Pays-Bas
Ed. Autrement - coll. Passions complices - 2003
|
|
Une digue, le creux d'un polder, un arbre échevelé sous le vent, un cycliste solitaire : vous êtes aux Pays-Bas. Mer du Nord, Zuiderzee, estuaires de l'Escaut et du Rhin : c'est par l'eau que cette nation connaît son destin. De rogue et de diamant, de Bourse et de bière, Amsterdam jubile. La Haye politique cultive la nostalgie du tempo doulou, bon vieux temps indonésien. Rotterdam compte ses quais. Maastricht n'en finit pas de limbourgeoiser. Utrecht la potache commerce. Arnhem et Groningue font balcon d'Allemagne. Quel est ce royaume dont les habitants ont pour mots fétiches réalisme, constance et tolérance ?
Malgré leur proximité géographique, les Basses Terres au bord de la mer restent pour une bonne part voilées dans le mystère. Comment ces douze provinces en sont-elles arrivées à être tout à la fois laboratoire de tolérance et inventeur du mot apartheid, sommet mondial de l'art pictural, inventeur du capitalisme moderne, et berceau de la contestation ? Comment cette démocratie est-elle attachée depuis cinq siècles à sa famille royale ? Comment cette société calviniste a-t-elle pu s'inventer un hédonisme malgré ses pudeurs ? Avec la lenteur réfléchie des pasteurs et des marchands du Siècle d'or hollandais, l'auteur est allé partout à bicyclette, pour dresser une cartographie intime des Pays-Bas d'aujourd'hui. Il y a du Chatwin, du Lacarrière dans cette façon d'observer une culture par le prisme de l'aventure du quotidien.
Présentation de l'éditeur
|
|
|
|
Bernard Pingaud
Hollande
Editions du Seuil - 1957
|
|
|
|
|
|
|
|
