|
|
|
par Marie-Hélène Fraïssé
le dimanche de 15h à 16h |
|
 |
|
|
|
|
émission du dimanche 15 novembre 2009
A JAMAIS JAVA
|
|
|
|
|
|
|
|
Maisons Toraja au Sulawesi
© Dominique Kirsner
|
|
Depuis plus de 20 ans, Elizabeth D. Inandiak, journaliste (« Courrier International »), écrivain, a lié son destin à l'île populeuse et vibrante de Java, noyau dur de l'Indonésie. Elle s'y est mariée, y a eu une fille, et n'a plus cessé d'en décrypter les arcanes. On lui doit une Adaptation des treize livres de la grande épopée javanaise du Livre de Centhini , qui retrace la quête mystique et érotique des derniers sultans soufis de l'empire de Java : Les chants de l'île à dormir debout (Seuil).
Après le tremblement de terre de 2006, elle a créé dans le villlage de Bebekan un centre d'activités communautaires qui vise à ancrer l'économie locale dans une rencontre des traditions et des sagesses javanaises avec la grande aventure de la mondialisation : danse, musique, spectacles, littérature mêlant les héros du Ramayana avec les masques des ancêtres,poésie javanaise chantée, percussions et louanges à Allah, échanges interculturels via le programme d'artistes en résidence en collaboration avec le centre culturel français de Yogyakarta.
|
Elizabeth D. Inandiak.
Journaliste. Avant de tomber amoureuse de Java et de s’y installer, Élisabeth D. Inandiak parlait déjà plusieurs langues et avait exploré de nombreuses contrées. C’est un trésor triplement précieux qu’elle nous a offert en 2002 en publiant Les Chants de l’Île à dormir debout. |
|
|
Dana Rappoport.
Chargée de recherche au CNRS, membre du Centre Asie du Sud-Est (UMR
8170, CNRS/EHESS), dans l'équipe LASEMA (Laboratoire du monde
austronésien et de l'Asie du Sud-Est). |
|
|
|
|
|
|
des livres à découvrir |
|
|
|
|
Elisabeth D. Inandiak
Les chants de l'Ile à dormir debout : Livre de Centhini
Seuil. Points. Sagesses, n° 204. - avril 2005
|
|
Au début du XIXe siècle, le prince de Sourat Karta rassemble les savoirs et les mythes de Java dans une grande épopée amoureuse et guerrière de deux cent mille vers, ici condensée par Élizabeth D. Inandiak. Le Livre de Centhini forme un immense roman polyphonique, dont les héros, deux princes et une princesse, traversent mille et une aventures : ils se battent, prient, méditent, étudient, se soignent, et surtout s'aiment sur tous les modes et dans toutes les positions - pour la plus grande gloire d'Allah. Les Chants de l'Île à dormir debout est une miniature, un joyau condensant une poésie rigoureuse et pleine d'humour, la folle quête mystique et érotique des derniers sultans soufis de l'empire javanais.
En restituant la quintessence de ce texte inouï, Élizabeth D. Inandiak place cette oeuvre au rang des classiques universels que sont Le Mahâbhârata ou Les Mille et Une Nuits.
|
|
|
|
Kim Lefèvre
Métisse blanche
L'aube Eds De - 2001
|
|
|
|
|
|
Dominique Rolland
De sang mêlé : chroniques du métissage en Indochine
Elytis - 2006
|
|
Ni essai ni roman autobiographique, mais probablement un peu des deux, le livre de Dominique Rolland est une polyphonie de chroniques sur l'Indochine passée et le Viêt-nam contemporain ; où l'on voit le touriste déambuler, en chasse du poncif de la photo de rizière avec paysannes aux chapeaux coniques affleurant l'eau çà et là ; où l'on croise la parole de quelques vieux combattants Vietnamiens encore usés à la francophonie ; où l'on observe les cicatrices des guerres, l'agitation de la ville, le cours de la vie... D'universelle, l'histoire devient alors personnelle, avec l'irrésistible besoin de comprendre. De sang mêlé est un regard porté sur l'héritage colonial et sur le métissage. La condition du métis, cet enfant du colonialisme, se dilue inévitablement dans deux cultures au point que les identités se troublent. Les sangs se mêlent et les identités s'emmêlent.
- 4e de couverture -
|
|
|
|
Minh Tran Huy
La double vie d'Anna Song
Actes Sud - 2009
|
|
Anna Song, « la plus grande pianiste vivante dont personne n'a jamais entendu parler », laisse derrière elle une oeuvre discographique sans précédent. Malgré la maladie, et dans un engagement du corps et de l'âme proche de la ferveur, elle a voué ses dernières années à arpenter, avec une indéfectible justesse, un territoire musical des plus vastes. Gardien du temple et architecte de la légende : Paul Desroches, son mari et producteur. Mais tandis que celui-ci raconte la femme aimée, de l'émerveillement enfantin aux patientes années d'une vie partagée dans une sorte de culte de la beauté, le scandale éclate. Anna Song n'aurait pas enregistré une seule note de sa discographie, pillée ailleurs par l'amoureux démiurge. Imposture, falsification, trahison : au concert de louanges nécrologiques succède le tapage de l'opprobre, relayé par des médias d'autant plus féroces que bernés.
C'est un fascinant jeu de miroirs qu'orchestre ici Minh Tran Huy dans un deuxième roman qui confirme l'avènement d'un univers d'une impressionnante cohérence. Où l'on retrouve l'omniprésente absence du pays des origines, le Viêtnam, dont la réalité floutée par le temps et l'éloignement s'enracine dans un silence peuplé de contes. Et aussi cette petite musique envoûtante, cette opacité impavide plus généreuse qu'elle ne s'affiche, qui évoque irrésistiblement les eaux calmes d'un lac, sous lesquelles se jouent - et demeurent - les plus violentes tragédies.
Tombeau du premier, du grand, de l'unique amour, entre ode et plaidoyer, La Double Vie d'Anna Song révèle et défend la folie d'aimer, mais aussi le droit à inventer des vies à la hauteur de cette folie.
- 4e de couverture -
|
|
|
|
Minh Tran Huy
La princesse et le pêcheur
Actes Sud - 17 août 2007
|
|
Jamais un conte n'est vraiment innocent, ni tout à fait dénué de cruauté. En la personne de Nam, jeune Vietnamien depuis peu réfugié en France, la narratrice croit reconnaître le prince charmant. Ils sympathisent, se revoient, se confient, s'inventent un territoire secret. Mais quelque chose éloigne les gestes de l'amour : le beau garçon la traite comme une petite soeur.
A quelque temps de là, elle accompagne ses parents au Viêtnam, où ils retournent pour la première fois. Devant elle, née en France, élevée et protégée comme une fille unique, le rideau se déchire. Les secrets affleurent, les rencontres dévoilent les tragédies qu'ont connues les siens. Que Nam a laissées derrière lui, peut-être...
La Princesse et le Pêcheur dessine une vietnamité aussi réelle qu'impartageable, un pays immatériel que Minh Tran Huy imprègne d'une fausse candeur toute de retenue, qui cache une mélancolie profonde. Elle y inscrit la présence de l'ami si difficile à retrouver, parce que l'Histoire est passée par là. Ou simplement le temps. Plus violent que les contes...
- Présentation de l'éditeur -
|
|
|
|
Tiane Doan na Champassak
Le rivage, une épopée indochinoise
Seuil - 2008
|
|
«Loin de se contenter des classiques portraits familiaux, Mathilde Hossenlopp, devenue par son mariage Mme Doan Vinh, a photographié l'Indochine où elle est allée vivre à partir de 1913. Les photographies qu'elle a laissées ont fixé pour la postérité une époque révolue, celle de l'Empire français d'Extrême-Orient qui n'aura pas même duré un siècle. Le choc que je ressentis en visionnant ces plaques de verre au puissant pouvoir évocateur me détermina à faire un voyage au Viétnam sur les traces de ma grand-mère.»
Tiane Doan na Champassak, photographe représenté par l'agence VU, est parti en quête de son passé. Il nous livre une évocation de l'Indochine du début du XXe siècle grâce aux plaques de verre réalisées par sa grand-mère, Mathilde Hossenlopp, et son regard personnel sur le Viêtnam et le Cambodge d'aujourd'hui.
S'instaure un dialogue entre ces clichés anciens en noir et blanc, témoins d'une époque, et un travail contemporain en couleurs, accompagnés d'une préface de Jean Lacouture qui revient sur l'histoire de l'Indochine, de la décolonisation, sans perdre de vue la vie de cette famille réunissant une jeune femme d'origine alsacienne mariée à un avocat vietnamien au début du siècle dernier.
-4e de couverture-
|
|
|
|
Jean-Luc Coatalem
Suite indochinoise : récit de voyage au Vietnam
Table ronde - 2008
|
|
Au début des années 1990, alors qu'il n'est encore qu'un jeune homme aventureux et passablement désargenté, Jean-Luc Coatalem part à la découverte du Vietnam communiste, qui commence seulement à s'ouvrir au tourisme. Il emporte dans ses bagages quelques livres, mais son premier compagnon de voyage n'est autre que l'ombre tutélaire de son grand-père, Camille Coatalem, un officier d'infanterie coloniale qui fut en poste en Indochine dans les années 1920.
Publié pour la première fois à La Table Ronde en 1993, Suite indochinoise, salué par la critique, a été réédité au Dilettante en 1999. Augmentée d'un texte écrit au fil d'un deuxième voyage, cette réédition dans La Petite Vermillon s'enrichit d'un avant-propos de l'auteur.
-4e de couverture-
|
|
|
les liens à parcourir |
|
|
|
![]()
Survival aide les peuples indigènes aux quatre coins de la planète. Ils interviennent pour les inciter à défendre leurs vies, protéger leurs terres et déterminer leur propre avenir !
Vous y trouverez, parmi de très nombreuses informations, l'appel des bushmen de la réserve naturelle du Kalahari au Botswana, qui luttent pour survivre sur leurs propres terres. Vous pouvez aussi, à travers le site, faire un don à l'association et soutenir les peuples indigènes. |
|
|
![]()
Le centre qui propose également un Musée du textile, comporte un atelier de restauration. Il est situé calla Salmeron, 25 - 08222 Terrassa, en périphérie de Barcelone. |
|
|
les rendez-vous |
|
|
|
|
Ile de France - Spectacles, concert
Africolor
du samedi 21 novembre 2009 au jeudi 24 décembre 2009
|
|
Un festival dédié aux musiques d’Afrique - du Maghreb à l’Océan Indien - mais aussi des Antilles et des Amériques noires. Il souffle ses 20 bougies cette année.
Du chant corse (A Filetta) au Sénégal (Fadima Kouyaté), en passant par le Brésil (Tres Por Seis), pas moins de 43 groupes venus de plusieurs continents sont au rendez-vous cette année.
Infos pratiques : En divers lieux de Seine Saint Denis (93). |
|
|
|
Midi-Pyrénées - Expositions / Visites
Expo batik du village de Bebekan
du jeudi 8 octobre 2009 au mardi 30 mars 2010
|
|
Infos pratiques : à l'Espace Asia: 5 rue Croix-Baragnon - Toulouse (31) |
|
|
|
|
|
