France Culture


				ACCUEIL
			en direct

			programmes

			l'information

			les fictions

				UNIVERS
			émissions

			dossiers

			multimédia

			actualité culturelle

			agenda

			médiathèque

				WEBRADIO Connaissance

			podcast

			communication

			blogs

			forums

			écouter F.Culture sur votre portable aide & FAQ

			fréquences

			nous écrire

> Univers
LITTERATURE

Mardi des auteurs (le)

par Matthieu Garrigou-Lagrange
le mardi de 15h à 16h

@ contact

présentation

cette semaine

à venir

archives

émission du mardi 24 juillet 2007
Henry David Thoreau (1817-1862)


	Thoreau par Samuel Worcester Rowse, en 1854

par Françoise Estèbe
Réalisation Nathalie Triandafyllidès

En dépit de ses paradoxes et de ses multiples facettes, la vie de l'extravagant et inclassable Henry David Thoreau apparait rigoureuse et cohérente.
Ce grand marcheur était mû par une curiosité scientifique : naturaliste, botaniste, ethnologue à ses heures, écologiste avant la lettre, Thoreau fut aussi un rêveur vagabond, un mystique sans religion.
En marge des préoccupations matérielles de son temps, objecteur de conscience, Thoreau fut aussi un homme engagé dont se réclamèrent Tolstoï, Gandhi, Martin Luther King...
Nostalgique d'une Amérique de l'Origine, pénétré du rêve de liberté de Jefferson et de l'idéalisme des penseurs transcendantalistes de sa ville de Concord dans le Massachusetts, Henry David Thoreau dénonça radicalement les injustices commises par les hommes sur leurs semblables et sur la Nature. Thoreau a écrit des récits de voyage, compte rendus de ses expéditions extrêmes dans Les forêts du Maine et au Cap Cod. Il a raconté son expérience de vie selon l'éthique de la pauvreté volontaire dans les bois de Walden. Il est l'auteur d'essais scientifiques et bien entendu du pamphlet politique La désobéissance civile où il dénonce avec virulence l'esclavage et la guerre du Mexique.

Tout au long de son existence, chemin faisant, il a rédigé un journal qui comptait plus de trente cahiers à sa mort, œuvre gigantesque dont seuls quelques fragments sont publiés en français. Les textes de Thoreau, par leur clairvoyance, ont plus de force et d'actualité que jamais. Lui qui voulait préserver l'âme du monde, mettait les hommes en garde contre les désastres écologiques et humains à venir. Il est enrichissant d'écouter la voix de cette conscience, à la lumière obscure de notre époque.

Avec la voix de Gilles Farcet, auteur de Henry Thoreau, l'éveillé du Nouveau Monde (éd. Albin Michel).
Archives INA Martine Auger
Textes lus par Jean-Yves Berteloot et Christophe Lemée

	Invités

Marc Blanchet. Écrivain photographe, qui a préfacé Les Forêts du Maine (éd. Corti).

Michel Granger. De l'Université de Lyon, qui a préfacé le recueil d'Essais de Thoreau (éd. Le Mot et le reste).

Guillaume Villeneuve. Traducteur de La Désobéissance civile (éd. 1001 Nuits).


	Bibliographie complémentaire

Œuvres de Thoreau en traduction française :

Walden ou la vie dans les bois, Walden or Life in the woods, introd., trad. et notes Germaine André-Laugier, Paris, Aubier-Montaigne, « Domaine anglais. Bilingue », 1978, 1982, nouv. éd.
Walden ou la vie dans les bois, trad. Jeanne Chantal, Thierry Fournier, Lausanne, L’Âge d’Homme, « Bibliothèque ’Âge d’Homme », 2002.
Walden ou la vie dans les bois, trad. Louis Fabulet, Paris, Gallimard, « L’imaginaire », 1990.
Essais, trad. Nicole Mallet, préf., introd. et notes Michel Granger, Marseille, Le Mot et le reste, « Attitudes », 2007.
[ Histoire naturelle du Massachusetts; Randonnée au mont Wachusett; Une promenade en hiver; Le paradis à reconquérir; Le Journal Herald of Freedom;Wendell Phillips au Lycéum de Concord; Résistance au gouvernement civil; Marcher; L’esclavage au Massachusetts; La vie sans principe; Teintes d’automne; Plaidoyer en faveur du capitaine John Brown; Le martyre de John Brown; Les pommes sauvages; Les derniers jours de John Brown; La succession des arbres en forêt].

Journal (1837-1861), éd. et trad., Régis Michaud, Simone David, préf. Kenneth White, Paris, Denoël, « Et d’ailleurs », 2001 [non disponible].
Journal, extraits choisis et présentés par Allen S. Weiss d'après la traduction de R. Michaud et S. David, Paris, Mercure de France, « Le petite Mercure », 2002 [non disponible].
Journal (1837-1861), éd. et ill. Willy Cabourdin, Anne Sol, trad. Régis Michaud, Simone David, Paris, Terrail, 2005.

Les forêts du Maine, trad. André Fayot, postf. Marc Blanchet, Paris, J. Corti, « Domaine romantique », 2002 [épuisé].
Couleurs d'automne, trad. Marie-Claude White, préf. Kenneth White, Saint-Maurice, Premières pierres, 2001.
Cap Cod, éd., trad. et prés. Pierre-Yves Pétillon, Paris, Imprimerie nationale, « La Salamandre », 2000.
Balade d'hiver [1843], Couleurs d'automne 1862], trad. et postf. Thierry Gillyboeuf, Paris, Mille et une nuits, « La petite collection », à paraître, septembre 2007.
Balades, trad. Léon Balzagette, Paris, Table ronde, « Les petits livres de la sagesse », 1995 [non disponible].
De la marche, trad. et postf. Thierry Gillyboeuf, Paris, Mille et une nuits, « La petite collection », 2003.
Marcher, Promenade d'hiver, trad. Thierry Fournier, Bonchamp-les-Laval, Terradou, 1991 [épuisé].
La nuit et le clair de lune, trad. et comm. Joël Cornuault, Vichy, Librairie La Brèche, 2002 [deux textes parus dans la presse en 1863 et 1878].

L’Esprit commercial des temps modernes et son influence sur le caractère politique, moral et littéraire d’une nation, trad. Didier Bazy, Sophie Fueyo, av.-prop. Didier Bazay, postf. Michel Granger, Paris, Le Grand Souffle, 2007 [éd. bilingue].
Un Yankee au Canada, trad. et prés. Simon Le Fournis, Cesson-Sévigné, la Part commune, 2006.
Lettres à un disciple, trad. Guy Chain, Bordeaux, Finitude, à paraître, novembre 2007 [lettres à G. O. Blake].
La désobéissance civile, trad. et postf. Guillaume Villeneuve, Paris, Mille et une nuits, « La petite collection », 1999, réimpr.
La désobéissance civile, prés. Noël Mamère, Paris, le Passager clandestin, 2007.
La Désobéissance civile, trad. Micheline Flak, Plaidoyer pour John Brown, trad. Christine Demorel, Laurence Vernet, préf. Micheline Flak, Paris, Climats, 1992 [épuisé].
La Désobéissance civile, Plaidoyer pour John Brown, trad. Micheline Flak, Christine Demorel, Laurence Vernet, prés. Louis Simon, préf. Micheline Flak, Paris, Pauvert, « Libertés nouvelles », 1968, nouv. éd [épuisé].
De l'esclavage en Amérique [avec Frederick DOUGLASS], trad. François Specq, Paris, Éd. Rue d’Ulm, « Versions françaises », 2006.
De l'esclavage : plaidoyer pour John Brown, trad., notes et postf. Thierry Gillyboeuf, Paris, Mille et une nuits, « La petite collection », 2006 [quatre textes parus de 1854 à 1860 dans The liberator et Echoes of Harper's Ferry].
Le paradis à (re)conquérir, trad. et postf. Thierry Gillyboeuf, Paris, Mille et une nuits, « La petite collection », 2005.
La vie sans principe, trad. et postf. Thierry Gillyboeuf, Paris, Mille et une nuits, « La petite collection », 2004.
La moelle de la vie : 500 aphorismes, trad. et postf. Thierry Gillyboeuf, Paris, Mille et une nuits, « La petite collection », 2006.

essais et études :

FLAK, Micheline, Henry-David Thoreau, ou la Sagesse au service de l’Action, Paris, Seghers, « Philosophes de tous les temps », 1973.
GRANGER, Michel, Henry D. Thoreau : Narcisse à Walden, Lyon, Presses universitaires de Lyon, 1991 [éd. en ligne, PUL, 2005].
GRANGER, Michel (dir.), Henry D. Thoreau, Paris, L’Herne, Cahiers de l’Herne (n°65), 1994 [pour partie repris in Michel GRANGER (ed.), Henry D. Thoreau. Désobéir, trad. Sophie Rochefort-Guillouet, Alain Suberchicot, Paris, UGE 10/18, « 10-18. Bibliothèques », 1997].
GRANGER, Michel, Henry David Thoreau : Paradoxes d’excentrique, Paris, Belin, « Voix américaines », 1999.
WHITE, Kenneth, « Marcher avec Thoreau », in La Figure du dehors, Paris, Grasset, 1982.
CAVELL, Stanley, Sens de Walden, trad. Bernard Rival & Omar Berrada, Courbevoie, Théâtre Typographique, 2007.
FARCET, Gilles, Henry Thoreau, l'éveillé du nouveau monde, prés. Arnaud Desjardins, préf. Maurice Gonnaud, postf. de dialogue avec Kenneth White, Paris, Sang de la terre, « Le Sentiment de la nature », 1986 / Albin Michel, « Espaces libres », 1990 / Sang de la terre, « La pensée écologique », 1998.

numéros de revues :

Europe, n° 459-460, juillet-août 1967.
CARLET, Yves (ed.), Profils américains, 10, Montpellier, Université Paul Valéry, 1999.
SANTRAUD, Jeanne-Marie (dir.), Henry-David Thoreau, Eudora Welty, William H. Gass, Americana,9, Paris, Presses de l'Université Paris-Sorbonne, 1991.

compléments :

WINSPUR, Steven, La poésie du lieu : Segalen, Thoreau, Guillevic, Ponge, Amsterdam, Rodopi, « Chiasma », 2007.
SUBERCHICOT, Alain, Littérature américaine et écologie, Paris, L’Harmattan, « Le monde nord-américain », 2002 [Emerson, Thoreau, J. Muir, J. Burroughs, J. Steinbeck, W. Berry, B. Lopez, A. Dillard...].
WORSTER, Donald, Les pionniers de l'écologie : une histoire des idées écologiques, trad. Jean-Pierre Denis, préf. Roger Dajoz, Paris, Sang de la terre, « La pensée écologique », 1998, 2^e éd.

un – étrange – épigone :

SKINNER, Burrhus Frederic, Walden 2 : communauté expérimentale, trad. André et Rose Marie Gonthier-Werren, Frédéric Lemaire, préf. Esteve Freixa i Baqué, Marc Richelle, prés. Alexandre Dorna, Paris, In press, « Psycho-polis », 2005 [récit écrit en 1945, décrivant l'expérimentation par une communauté d'un millier de personnes des théories behavioristes].