vos réactions

---

Sujet fermé. Il n'est plus possible d'ajouter de commentaire.

5 commentaires | page 1/1

kaplan
13/02/2013 - 14h15

Etrange interpretation...avec un vibrato à mon sens très désagréable...

ALF68
13/02/2013 - 14h31

Bonjour,
Très belle, la pièce de Pärt, sur un poème de Robert Burns (1759-1796)

Farewell to the Highlands, farewell to the North,
The birth-place of Valour, the country of Worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.

My heart's in the Highlands, my heart is not here;
My heart's in the Highlands a-chasing the deer;
A-chasing the wild-deer, and following the roe,
My heart's in the Highlands wherever I go.

Farewell to the mountains high covered with snow;
Farewell to the straths and green valleys below;
Farewell to the forests and wild-hanging woods;
Farewell to the torrents and loud-pouring floods.

My heart's in the Highlands, my heart is not here;
My heart's in the Highlands a-chasing the deer;
A-chasing the wild-deer, and following the roe,
My heart's in the Highlands wherever I go.

(Mon prof d'anglais de 4° nous avait fait étudier et apprendre par coeur ce poème - vous imaginez un élève de 4° en 2013 apprenant par coeur un poète anglais du XVIII° ?...!!! Déjà pas sur que même leprof connaisse ... !!)

[France Musique] merci pour le texte!

musmig
13/02/2013 - 15h06

Bonjour,

Vous qui êtes d'habitude si précise et bien documentée, je suis surpris que l'auteur du poème qu'Arvo Pärt a mis en musique ne soit mentionné nulle part. Il s'agit du grand poète écossais Robert Burns

My Heart's in the Highlands
by Robert Burns
(1759-1796)

Farewell to the Highlands, farewell to the North,
The birth-place of Valour, the country of Worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.

My heart's in the Highlands, my heart is not here;
My heart's in the Highlands a-chasing the deer;
A-chasing the wild-deer, and following the roe,
My heart's in the Highlands wherever I go.

Farewell to the mountains high covered with snow;
Farewell to the straths and green valleys below;
Farewell to the forests and wild-hanging woods;
Farewell to the torrents and loud-pouring floods.

My heart's in the Highlands, my heart is not here;
My heart's in the Highlands a-chasing the deer;
A-chasing the wild-deer, and following the roe,
My heart's in the Highlands wherever I go.

Cordialement

musmig

[France Musique] effectivement, je ne l'ai pas mentionné, mais un auditeur nous l'a indiqué ci-dessus! Merci beaucoup, décidément, France Musique peut compter sur ses auditeurs!

musmig
13/02/2013 - 15h46

Oui, je vois que ALF68 m'a devancé de peu. Nous avons peut-être eu le même prof d'anglais au lycée Voltaire à Paris dans les années 50 (du XXème siècle).....?
Je note cependant qu'il n'a pas peur de se joindre au choeur des pessimistes en ce qui concerne le niveau des élèves de 4ème de maintenant (alors que nous étions triés à l'entrée du lycée par un examen à l'époque et que ceux qui n'y entraient pas trouvaient un emploi la plupart du temps après des études courtes) et pour faire bonne mesure émet même des doutes sur le niveau d'anglais des profs... (ça s'appelle passer sur le pont-aux-ânes)....

Musmig

gl38
13/02/2013 - 17h29

Bonjour Anne-Charlotte,
Je réécoute ! et «Ballad of the ladies of Bygone Days» est chanté en français !
C'est bien la ballade de Villon :

Dictes moy où, n’en quel pays,
Est Flora la belle Romaine;
Archipiada, ne Thaïs,
Qui fut sa cousine germaine,
Echo, parlant quand bruyt on maine
Dessus riviere ou sus estan,
Qui beauté eut trop plus qu’humaine?
Mais où sont les neiges d’antan?

Où est la très sage Héloïs,
Pour qui chastré fut et puis moyne
Pierre Esbaillart à Saint Denis?
Pour son amour eut cest essoyne.
Semblablement, où est royne
Qui commanda que Buridan
Fust geté en ung sac en Seine?
Mais où sont les neiges d’antan?

La royne Blanche comme lys,
Qui chantoit à voix de sereine,
Berthe au grand pied, Bietris, Allys,
Harembourgis qui tint le Mayne,
Et Jehanne, la bonne Lorraine,
Qu’Anglois bruslèrent à Rouen;
Où sont-ils, Vierge souveraine?
Mais où sont les neiges d’antan?

Prince, n’enquerez de sepmaine
Où elles sont, ne de cest an,
Que ce refrain ne vous remaine:
Mais où sont les neiges d’antan?

Dagmar Peckova a un anglais plus clair !
Bien amicalement,
Guy

[France Musique] Oui,j'ai bien dit le titre en français! J'ai juste oublié de corriger sur le site, où les titres sont tels qu'ils nous arrivent de l'organisme européen qui nous fournit le concert... Merci pour le texte...


Les propos publiés ici n'engagent que leurs auteurs.