aller directement au contenu
 

Le jardin des dieux

par François-Xavier Szymczak

le dimanche de 8h10 à 10h

15 juillet 2012 08:00

By The Rivers of Babylon ou le Psaume 137 (2/3)

  • rss
illustration

Le psaume 137* est un des plus beaux textes de la Bible. Depuis sa version originale en hébreu (« Al Naharot Bavel »), jusqu’à sa forme latine (« Super Flumina Babylonis »), il a attiré de très nombreux compositeurs, dont plusieurs se sont émus de la violence de son dernier verset, au point de le supprimer. Si la forme latine fut de loin la plus usitée, les compositeurs protestants l’ont également fait résonner en langue vernaculaire, qu’il s’agisse de l’allemand (« An Wasserflüssen Babylon ») ou dans la traduction française de Clément Marot (« Etant assis aux rives aquatiques »). Toutefois, c’est aujourd’hui en anglais qu’il est le plus connu, en particulier grâce à la chanson disco du groupe Boney M. « By the Rivers of Babylon »

* Ce placement dans la version hébraïque correspond au Psaume 136 de la version grecque de l'Ancien Testament, la Septante. On trouve donc des partitions ayant pour titre "Psaume 136" avec notre texte "Sur les rives de Babylone"



* Le Psaume 137:

1 Au bord des fleuves de Babylone nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion.
2 Aux saules de ses vallées nous avions suspendu nos harpes.
3 Car là, ceux qui nous tenaient captifs nous demandaient des hymnes et des cantiques, nos oppresseurs , des chants joyeux: «Chantez-nous un cantique de Sion!»
4 Comment chanterions-nous le cantique de Yahweh, sur la terre de l'étranger?
5 Si jamais je t'oublie, Jérusalem; que ma droite oublie de se mouvoir!...
6 Que ma langue s'attache à mon palais, si je cesse de penser à toi, si je ne mets pas Jérusalem au premier rang de mes joies!
7 Souviens-toi, Yahweh, des enfants d'Edom; quand au jour de Jérusalem, ils disaient: «Détruisez, détruisez-la, jusqu'en ses fondements!»
8 Fille de Babylone, vouée à la ruine, heureux celui qui te rendra le mal que tu nous as fait!
9 Heureux celui qui saisira et brisera tes petits enfants contre la pierre!

Traduction en français du Chanoine Crampon



* Illustration:
Giorgio Vasari, Le Jugement dernier (détail). Bosco Marengo, église Santa Croce, département des Arts graphiques, musée du Louvre, inv. 2153



* Références du générique:
Szymanowski: Concerto pour violon n°1, op 35
Par le Polish Chamber Orchestra, dir. Jerzy Maksymiuk
EMI classics 7243 5 65418 2 5

 © 2007 Musée du Louvre / Peter Harholdt

programmation musicale

  • illustration

    Dowe B / Macnaught on F
    Rivers of Babylon

    The Melodions
    [MANGO 162539]

  • illustration

    Traditionnel
    Super flumina Babylonis

    Ensemble Discantus, direction Brigitte Lesne
    [OPUS 30291]

  • illustration

    Delalande
    Super flumina babylonis

    Les Arts Florissants, direction William Christie
    [HMC 901351]

  • illustration

    Mikolaj Gomolka
    Psaume polonais, mélodie pour le psautier polonais

    Choeur de chambre de Varsovie, direction Ryszard Zimak
    [Casavelle 1001]

  • illustration

    Nicolas Vallet
    Psaume 137, Etant assis aux rives aquatiques

    Orchestre dirigé par Dominique Visse
    [Casavelle 1001]

  • illustration

    Jan Sweelinck, N Pieterszoon
    Psaume 137, Etant assis aux rives aquatiques

    Ensemble vocal Sagittarius, direction Michel Laplénie
    [Tempéraments 316006]

  • illustration

    Tomas Luis de Victoria
    Super flumina Babylonis

    Ensemble Plus Ultra, direction Michael Noone
    [Archiv Produktion 002894779748]

  • illustration

    Schütz
    An dem Wassern zu Babel SWV 37

    Akademia, direction Françoise Lasserre
    [Puierre Verany 700013]

  • illustration

    Ropartz
    Psaume 136

    Choeur régional Vittoria d'Ile de France, Orchestre symphonique et lyrique de Nancy, direction Michel Piquemal
    [NAXOS 8553199]

  • illustration

    Carl Loewe
    An den Wassern zu Babel

    Edith Mathis, Cord Garben
    [CPO 9993342]

  • illustration

    Bach
    Suite anglaise 3 en sol m BWV 808, Sarabande

    Christophe Rousset
    [Ambroisie 9942]

  • illustration

    Peter Cornelius, Jean sébastien Bach
    Psaume 2 op 13

    Choeur de chambre de Sarrebruck, direction Georg Grun
    [CARUS 83163]

  • illustration

    Constanzo Festa
    Super flumina Babylonis

    Hulgas Ensemble, direction Paul Van Nevel
    [SK 53116]

  • illustration

    Bloch
    Psaume 137

    Mireille Delunsh
    Orchestre philharmonique de Luxembourg, direction David Shallon
    [TMPANI 1052]

  • illustration

    Antonin Dvorak
    Chants bibliques op 99

    Eva Urbanova, Jiri Pokorny
    [Gramophone Zavodyl 103262231]

  • illustration

    Sebastien Knupfer
    Super Flumina Babylonis

    The King's Consort
    Orchestre dirigé par Robert King
    [Hyperion CDA 671160]

liens

separation

agenda

Giogio Vasari:
Jusqua'u 6 février 2012, le musée du Louvre expose une cinquantaine d'oeuvres (conservés dans ses collections) du peintre Giorgio Vasari à l'occasion du cinquièmecentenaire de sa naissance

separation