Inde du Sud - Temple de Chidambaram

Melam Periya

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Attaché au temple de Chidambaram (voué à Shiva mais aussi à Vishnou), l’ensemble periya melam de musique rituelle fait entendre au son vibrant et pénétrant des hautbois nagaswaram, des tambours tavil et des crotales talam, la voix des dieux.

Les dieux du panthéon hindou, divinités brahmaniques ou dravidiennes, seigneurs tutélaires ou déesses redoutables hantent l’Inde du sud. Leurs images, statues ou simples diagrammes, sont préservées dans l’enceinte du temple – du modeste sanctuaire de village au monumental temple-cité.
Orchestre de plein air, au son puissant, délicat et lumineux, le periya melam demeure l’unique formation de musique karnatique liée aux pratiques rituelles, cérémonielles et domestiques hindoues. Il accompagne puja et samskara, rites d’offrandes et « sacrements ». Le periya melam est ainsi associé aux événements capitaux de la vie des dieux et des hommes, à l’univers allégorique du temple, à la ferveur hypnotique des rites et participe pleinement à la manifestation spontanée du sentiment religieux – la bakhti.
Si les contraintes du monde moderne éloignent peu à peu le periya melam du domaine rituel, on célèbre encore les fêtes avec éclat, ainsi du brahmotsava où d’imposantes processions se déroulent pendant onze jours, et de grands musiciens demeurent encore attachés aux temples : ainsi Achalpuram S. Chinnatambi Pillai perpétue-t-il l’importante tradition du temple de Chidambaram, plus soucieux de vérité que de succès, fidèle à la mémoire de ses pairs et à leur enseignement (raga, tala, grammaire des sons, prescriptions de répertoire…).

South India - Periya Melam. Chidambaram Temple
Attached to Chidambaram Temple (dedicated to Shiva but also to Vishnu), the periya melam ritual music ensemble with the vibrant, penetrating sound of its nagaswaram oboes, tavil drums and talam castanets, the voice of the gods.

The gods of the Hindu pantheon, Brahmanic or Dravidian divinities,
protecting lords or awe-inspiring goddesses, haunt Southern India. Their images, stone statues or simple diagrams, are preserved within temple walls, from the modest village sanctuary to the monumental temple-city.
South of the river Krishna lies the territory of Periya melam, a musical formation composed ideally of two nagasvaram oboes, two tavil drums, and talam castanets : an open air orchestra with a powerful, yet delicate and luminous sound, periya melam, the only still-surviving formation of karnatic music, is tied to Hindu ritual, ceremonial and domestic practices. Accompanying puja and samskara, rites of offering and “sacraments”, periya melam plays a capital role in major events of the lives of gods and men. Couched in the allegorical universe of the temple, it inspires hypnotic fervour during rites and plays a major part in spontaneous manifestations of religious sentiment – the bakhti.
Though the constraints of the modern world are gradually taking periya melam out of its ritual context, certain feasts are still celebrated with pageantry, like brahmotsava when impressive processions parade for eleven days. Many great musicians still remain attached to temples : Achalpuram S. Chinnatambi Pillai, more concerned with truth than success, remains faithful to the memory of his peers and their teaching (raga, tala, sound grammar, repertoire dictates…) perpetuating the important tradition of Chidambaram Temple.

Ethiopie - Polyphonies Ari

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Les Ari sont des agriculteurs sédentaires de tradition animiste, des hauts-plateaux du sud-ouest de l’Ethiopie. Dans la mosaïque ethnique de la région, ils constituent l’un des groupes les plus nombreux avec près de cent dix mille individus recensés en 1990. Leur langue, composée de cinq dialectes, appartient à la grande famille des langues omotiques comme pour la plupart de leurs voisins (Banna, Dime, Karo, Basketto, Gofa et Malé) avec lesquels ils entretiennent de nombreux échanges.

La période des grandes cérémonies collectives commence à la fin de la saison des pluies. Elles concernent le mariage (wochmi), la fête de fin des récoltes (buk), les funérailles (efi) et la levée de deuil (chi:chi). Pendant plusieurs jours, le temps est comme suspendu. Les participants délaissent leurs activités habituelles pour se consacrer à la célébration d’un événement décisif du cycle de la vie, marqué par l’omniprésence de chants et de danses.

Lekha est le terme générique pour désigner toutes les formes musicales chantées à une ou plusieurs voix. La voix chez les Ari est à considérer comme un véritable instrument. Ils en exploitent toutes les possibilités acoustiques en variant sur les registres, les timbres ou encore la résonance variée des voyelles. La voix s’émancipe ainsi de son rôle premier de véhicule du sens et de support de la parole.
Les Ari ont conscience du découpage de l’espace sonore en intervalles, en nommant les différentes voix nécessaires à l’exécution des polyphonies. Pour les répertoires alla, lalaré, weya et ishka, un ensemble de cinq ou six voix masculines, appelé gona, chantent en hoquet. Cette technique polyphonique consiste à superposer des motifs rythmiques en n’utilisant qu’une seule voyelle et une seule hauteur de l’échelle musicale. Ainsi, ils élaborent une trame mélodique et rythmique qui se reproduit selon un cycle régulier. Grâce à l’accentuation décalée des voix, une mélodie se dégage de l’ensemble tandis que la superposition des sons permet une multiplicité de combinaisons harmoniques.
La répétition d’un même matériel musical implique la présence sous-jacente d’un modèle, une sorte de référent dépouillé de toute variation, qui n’est jamais réalisé en tant que tel lors d’une performance musicale. Pour les polyphonies weyssa, Le gona vocal est remplacé par un chœur de petites flûtes en bambou.
Au-dessus des voix masculines, la mélodie du chœur féminin (ela) se répartit selon deux voix entrecroisées en utilisant des voyelles. Le contour mélodique de leurs phrases forme une onde dont l’intensité croît jusqu’à un certain point et retombe en glissando. Cette mélodie continue et répétée avec des variations emprunte certaines notes du chœur masculin. La division sexuelle des acteurs de la polyphonie nécessite une complémentarité, voire une complicité entre les deux parties, qui entraîne un jeu évident de séduction, indispensable à l’émulation des chanteurs.
L’ensemble des voix se déploie sur un type d’échelle à cinq sons sans demi-tons (pentatonique anhémitonique). Cependant, avec l’échauffement des voix, les hauteurs sont instables et la tessiture générale de l’ensemble tend à monter. Cette ascension, lente et continue, entraîne parfois des changements de couleur pentatonique.

La musique Ari montre un contraste significatif entre la complexité de l’édifice polyphonique au niveau collectif et le dépouillement des voix au niveau individuel. La réussite de l’ensemble, comme pour un groupe de travail ou pour la société à l’échelle globale, dépend de la bonne combinaison d’éléments simples. Par ailleurs, la rigidité apparente de l’organisation polyphonique est contrebalancée par une certaine souplesse dans l’exécution, qui se manifeste par l’entrée imprévisible de voix libres et par toutes les formes de variations. Dans les polyphonies Ari, la variation émise est une proposition ouverte, adressée aux autres musiciens afin qu’en cours de jeu ils fassent évoluer la performance.

Centrafrique - Anthologie de la musique des Pygmées Aka

éditions : Harmonia Mundi distribution
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Les célèbres chants des Pygmées Aka, marqués d'une subtile polyphonie, accompagnent les activités de chasse, de collecte de miel, ludiques et riruelles... et impliquent quotidiennement l'ensemble de la communauté : il n'est pas de journée sans musique.

Grand Prix International du Disque. Académie Charles Cros - Prix du Président de la République - 1978.

Central Africa - Musical Anthology of the Aka Pygmies.
Celebrated Aka Pygmy songs, with its subtly distinctive polyphony, accompany rituals and play activities like hunting, honey-collecting, games and rituals... involving the whole community on a daily basis: not a day goes by without music.

Venezuela - Chants et tambours Diablos

éditions : Harmonia Mundi distribution
CD - OCORA - RADIO FRANCE

La musique des confréries Diablos émane d'une culture noire qui, malgré un profond syncrétisme religieux, a su préserver, avec une remarquable vitalité et une étonnante fidélité à travers chants, tambours et cérémonies, l'essentiel de ses origines africaines.

Venezuela. Songs and Diablos drums.
Music of the Diablos brotherhood is the product of a Black culture which, despite its deep religious syncretism, has been able to preserve with remarkable vitality and astonishing fidelity, the songs, drums and ceremonies of its essential African origins.

Paraguay - Guarani-Ñandeva et Ayoreo

éditions : Harmonia Mundi distribution
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Pour les Guarani-Ñandeva (musique variée : chants, tambours et flûtes) et les Ayoreo (chants puissants au vibrato très ample), la musique - loin d'être un simple divertissement - demeure la façon privilégiée de régler et de gérer leurs affaires : entre eux et avec les dieux.

Paraguay. Guarani-Ñandeva and Ayoreo.
The music of the Guarani-Ñandeva (a great variety of vocal, drum and flute music) and the Ayoreo (powerful song with a very rich vibrato) is seldom played just for fun, but as an ideal way to settle and administer theirs affairs with each other and with the gods.

Tanzanie - Masumbi. Musique de divertissement wagogo

éditions : Harmonia Mundi distribution
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Xylophone mkwajungoma, "sanza", vièle izeze, percussion ng'oma, cithare ipangwa, flûte mlanzi, en accompagnement des chants, soutiennent ces musiques de divertissement des Wagogo (dérivées du grand répertoire vocal) par un apport d'énergie, de dynamisme et de plénitude rythmique.

Tanzania. Masumbi. Wagogo Entertainment Music.
The driving energy and rythmically exuberant accompaniment of mkwajungoma xylophone, "sanza", izeze fiddle, ng'oma percussion, ipangwa zither, mlanzi flute for these Wagogo entertainment pieces, derived from the great vocal repertoire.

Grèce - Grand chant octonal à la Vierge

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Réédition
L'œuvre majeure du protopsalte Pétros Bérékétis -"le grand chant octonal à la Vierge"- le plus grand compositeur de l'âge d'or de la musique byzantine (XVIIIe s.), dans sa version intégrale, révélant toute la beauté et la structure internes du chant.

Greece. The Great Octotonal Chant to the Virgin.
"The Great Octotonal Chant to the Virgin", major work of protopsalt Petros Berekétis
-the most important composer of the golden age of Byzantine music (18th century), in its complete version, revealing all the beauty and internal structure of its chant.

Belgique - Flandre - Wallonie. Ballades, danses et chansons

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Archives de la Radio belge et interprétations récentes composent le vaste panorama musical de ce disque.

Belgium - Flanders - Wallonia. Ballads, songs and dances.
A vast musical panorama taken from Belgian Radio archives with some recent performances.

Chine - Musique classique vivante. Cercle d'Art Populaire

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Le Cercle d'Art Populaire, dans un ensemble de pièces classiques, d'airs populaires et de compositions, livre ici un aperçu du raffinement de différents aspects de la musique chinoise.

China. Contemporary Classical Music
A collection of classical pieces, popular tunes and original compositions performed by The Circle of Popular Art, revealing the refinement of different forms of Chinese music.

Première parution mai 1989 (C 559049)

Inde du Nord - L’art de la vichitra vîna

Krishan Gopal

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

[Réédition]
Gopal Krishan, maître de la vichitra vîna (la "vinâ étrange", une cithare rare jouée telle une guitare hawaïenne), accompagné par Latif Ahmed Khan qui fut un joueur de tabla parmi les plus mélodieux.

North India. Gopal Krishan. The Art of the Vichitra Veena. (Double CD Album)
Gopal Krishan, maestro of the vichitra veena
(the "strange" veena, a rare zither played like a Hawaiian guitar) accompanied by the wonderfully melodious tabla-playing of Latif Ahmed Khan.

Laos - Lam Saravane. Musique pour le Khène

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

[Réédition]
L’art vocal lam (la forme musicale dominante au Laos) et l’orgue-à-bouche khène (l’instrument national), servis ici par des musiciens d'exception, pour une musique à la fois classique par sa finesse et populaire par sa vivacité.

Laos. Lam Saravane. Music for the Khen.
The vocal art of lam (the dominant form in Laos) and the khen mouth organ (the national instrument), performed here by exceptional musicians. Refined classical music popular for its lively swing.

Madagascar - Pays Bara

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

[Réédition]
Les Bara, une ethnie du sud, disposent d’un vaste répertoire de chants et d’instruments rares (arc musical jejy, «xylophone-sur-jambe» kilangay, ensembles de sifflets en roseau kiloliky...) pour des musiques festives et enjouées.

Madagascar. Bara Country
Vivacious festive music of the Bara, a southern people with a vast song repertoire and several rare instruments (jejy musical bow, kilangay xylophone-on-legs, kiloliky reed whistle ensembles).

Mongolie - Chamans et Lamas

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

[Réédition]
Deux aspects de la musique rituelle mongole : séances chamaniques (où se mêlent imitation de cris d'animaux, râles, souffles et récitatifs) et liturgies bouddhiques (d'influences tibétaines).

Mongolia. Shamans and Lamas
Two aspects of ritual Mongolian music: shamanist seances (a blend of imitative animal sounds, throat noise, heavy breathing and recitatives) and Buddhist liturgies.

Pérou - Charango et chants du Cuzco

Benavente Diaz Julio

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

[Réédition]
A la petite "guitare" charango, la musique des Campesinos (Indiens des campagnes) et celle des Cholos (métis urbains) rendues par le style virtuose de Julio Benavente Diaz.

Peru. Julio Benavente Diaz. Charango and Songs from Cuzco.
Julio Benavente Diaz, charango (a little "guitar") virtuoso, playing music of the Campesinos (rural Indians) and the Cholos (urban half-castes).

Seychelles - Musiques oubliées des îles, danses et romances

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

A l'image des origines diverses des populations des Seychelles, cet enregistrement présente des danses et musiques émouvantes issues d'un fond malgache, africain, anglais, irlandais et écossais.
Seychelles. Forgotten Music of the Islands, Dances and Romances
The Seychelles' highly diversified ethnic groups in a mosaic of dances and music of Madagascan, African, English, Irish and Scottish origins.

Turquie - Musiques des yayla

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Ces mélodies de fêtes des villages du sud-ouest de la Turquie, jouées aux luths saz (de diverses tailles), au violon et au petit hautbois sipsi, dévoilent l'univers musical attachant de ces communautés paysannes.

Turkey. Music from the Yayla
Ceremonial melodies from villages in south-west Turkey, the captivating universe of peasant communities, featuring saz lutes (of different sizes), violin and sipsi (a little oboe).

Honduras - Chants des caribs noirs

Wabaruagun Ensemble

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Les Garinagu (pluriel de Garifuna) sont nés du naufrage de deux navires négriers espagnols sur les récifs de l'île Saint-Vincent dans la mer des Antilles en 1635. Les hommes noirs qui survécurent, la plus grande majorité originaire de l'Afrique de l'Ouest, du Congo et de l'Angola, furent recueillis par les indiens Caraïbes ou Kallinago, un peuple à la cruauté légendaire. Outre les populations du Belize et du Guatemala, qui comptent environ 25 000 personnes, près de 100 000 d'entre eux vivent aujourd'hui aux Honduras, répartis dans une quarantaine de villages. Pour les Garinagu désormais désunis, privés d'autonomie politique et dispersés, le rituel, la langue et la musique sont devenus les principaux refuges de l'unité culturelle menacée.
Pour cela, ils demeurent liés où qu'ils se trouvent à leur culte des morts. La cérémonie dügü, rituel dédié aux ancêtres, toute vibrante de chants et de danses, n'a jamais cessé de se produire, malgré les multiples tentatives de l'église catholique pour l'éradiquer.
La plupart des thèmes chantés et dansés aujourd'hui accompagnaient à l'évidence les activités agricoles et rythmaient les festivités et cérémonies dès l'origine. C'est le cas, par exemple, des chants associés au rapâge du manioc, de ceux chantés par les femmes, les abaimahani, et par les hommes, les arumahani. Ces chants a capella ont vraisemblablement été empruntés aux Kalligano avant de suivre leur propre évolution au sein du groupe garifuna. L'héritage africain transparaît et occupe le premier plan dans tous les thèmes rythmés et en chants alternés, comme, par exemple, le hunguhungu ou le dügü. De même pour la punta, dont une légende raconte qu'elle serait née dans l'île. L'histoire de cette danse accompagne en se parant de significations diverses, toute l'histoire du peuple garifuna, tout à tour danse de fertilité, qui semble plonger ses racines au plus profond de l'héritage africain, danse funèbre exécutée dans la plupart des cérémonies, danse de réjouisssance dont le répertoire est connu des anciens comme des plus jeunes - de nos jours véritable emblème culturel.

Honduras. Songs of the Black Caribs. Wabaruagan Ensemble
The Garinagu (plural of Garifuna) were born after the foundering of two Spanish slave ships on reefs off the island of St. Vincent in the West Indies in 1635. Black men who survived the ordeal, coming mostly from West Africa, the Congo and Angola, were taken in by the Caraïbes or Kalligano Indians, a people of legendary cruelty. Apart from populations in Belize and Guatemala, numbering about 25 000, close to another 100 000 Garinagu live today in Honduras, spread out in forty-odd villages. A people disunited, deprived of political autonomy and dispersed, their rituals, language and music have become symbols of their threatened cultural unity.
The Garinagu are quite certain that most of the songs and songs they perform today originally accompanied work in the fields and animated festivities and ceremonies of long ago. This is definitely so in the case of music to accompany the grating of cassava : abaimahani, sung by women, and arumahani, sung by men, are a capella songs most probably borrowed from the Kalligano before evolving in their own way within the Garifuna community. African roots are obvious in rythmic themes with alternating chant like hunguhungu or dügü. This is also true of punta, a dance which, though reputed to have been born in the island, is a reflection of the checkered history of the Garifuna people itself, having been a fertility dance deep-rooted in African heritage, a funeral dance performed at most ceremonies, and a festive dance now as popular with the young as with the old - a veritable cultural emblem.

Vietnam

Nguyên Vinh Bao Ensemble

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Un ensemble de mélodies raffinées aux ornements délicats : musique de quatuor à cordes mêlant divers timbres et sonorités (cithares, luths, vièles), interprétée par des musiciens de l'ancienne génération, riches d'une profonde poésie.

Vietnam. Nguyên Vinh Bao Ensemble.
This selection of melodically refined pieces full of highly subtle ornamentations, is a fine blend of different instrumental timbres and sonorities (zither, lutes, fiddles), performed with great poetry by musicians of the previous generation.

Arabie saoudite - La tradition du Hejâz

Amân Mohammed

éditions : Harmonia Mundi Distribution
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Mohammad Amân, par sa voix puissante et exercée aux plus subtils mélismes, à travers poésies courtoises et musiques de chambre, nous transporte dans un autre temps, celui des splendeurs passées du Hejâz, berceau de la civilisation arabe.

Sausi Arabia. The tradition of Hejâz. Mohammed Amân.
The power of Mahammad Amân's singing voice, finely tuned, right down to the most subtle of ornamentations, takes us back to the glorious past of the Hejâz, the cradle of Arab cicilisation.

Ouganda - Musique des Baganda

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Ces enregistrements de musique des Baganda (la principale ethnie ougandaise, vivant dans les parties centrales et méridionales du pays, l'ancien royaume du Bouganda) proposent danses, invocations religieuses et chants profanes - mais surtout la danse nuptiale Mbaga, de la plus haute importance pour la communauté - le tout soutenu par d'énergiques percussions et des chœurs intenses.
Chez les Baganda, c'est seulement en étant mariés que les femmes et les hommes sont considérés comme de vraies femmes et de vrais hommes. Les enfants sont une source de richesse et de fierté, car on considère que les gens ne meurent pas complètement dès lors qu'ils ont une descendance.
La danse Mbaga est donc la plus importante de tout le cycle de vie des Baganda. Elle a pour fonction d'enseigner au couple leurs nouveaux rôles dans le travail domestique, les relations avec les visiteurs, les responsabilités sociales, la vie sexuelle dans le mariage, etc.

Uganda. Music of the Baganda people.
These recordings of music of the Baganda people (Uganda's main ethnic group, dwelling in the country south-central regions, formerly the kingdom of Buganda) are a selection of dances, religious invocations and profane songs -focussing more especially on the Mbaga wedding dance, an essential element of community life - all backed by energetic percussions and intense choral singing.
Traditionally, only once Baganda men and women are married are they held to be true women and true men. Children are a figure of wealth, a source of pride. People with descendants are thought to never complitely die.
Mbaga dancing is by far the most important in the Baganda life cycle, serving to instruct newly-weds about their respective roles with regard to work in the homeplace, the welcoming of the visitors, civic responsibilities, sexual practices within marriage, etc.

Colombie - Le Vallenato

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Accordéon européen, percussion africaine, racleur indien : les ingrédients du vallenato, musique hautement métissée de Colombie.

Colombia. The Vallenato
European accordion, African percussion, and an Indian scraper: essential ingredients for vallenato, fertile music from Colombia’s melting-pot.

Madagascar. Pays Merina

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Carrefour entre l'Océanie, l'Asie du Sud-Est, l'Afrique et le monde arabe, Madagascar présente une richesse musicale entretenue par ses dix-huit ethnies. Ce disque, livrant le cœur des traditions Merina, présente essentiellement des musiques de cithare vahila, de luth kabôsy, de flûte sodina (jouée par le maître incontesté Rakotofrah), ainsi que le hiragasy - forme exubérante de théâtre musical rural.

Madagascar. Merina country
A crossroads between Oceania, Southeast Asia, Africa and the Arab world, Madagascar, with its eighteen ethnic groups, has an extremely rich musical palette. This recording devoted to Merina traditions, focuses on music forvaliha zither, kabosy lute and sodina flute (played by its uncontested master Rakotofrah), and also offers a presentation of hiragasy -an exuberant form of rural musical theatre.

Norvège. Chant et hardingfele

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Le hardingfele, violon de hardanger, est considéré comme l'instrument roi de la musique traditionnelle de Norvège. Doux et riches, ces airs sont interprétés par de jeunes musiciens qui redécouvrent et réutilisent des échelles mélodiques très particulières.

Maroc. Confrérie des Aïssawa

de Cheikh Sidi Mohamed Tayfa

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Remontant au XVIe siècle et parmi les plus célèbres ensembles soufis du Maroc, la confrérie des Aïssawa entoure ses rituels d'un éclat particulier, à travers psalmodies a capella , poésies religieuses et danse de transe accompagnées par des instruments puissants (hautbois ghayta, percussions duff etc.).
Quels que soient la formation et le nombre d'instruments en présence, l'atmosphère exaltée est constamment entretenue. Si le point de départ demeure une pratique soufie à la recherche d'état de mysticisme, de rapprochement avec Dieu, on rencontre aussi des comportements de possession, ainsi que des situations liées à la thérapie.

Morocco. The Aïssawa Confraternity. The Tayfa of Cheik Sidi Mohamed
With a history dating from the 16th century, the ritual of the confraternity of Aïssawa, one of the most famous Sufi ensembles of Marocco, has a particular spark, with its a capella chanting, its religious poetry and the ecstatic transports of its dancing, accompanied by powerful instruments (the ghayta oboes, duff percussion etc.).
Whatever the formation and however many instruments are present, the atmosphere is always one of complete exaltation. Based on a Sufi practice with mystically trancendent aspirations for an approach and communion with God, the ceremony can lead also to phenomena of possession, and situations of quasi-therapeutic release.

Algérie. Anthologie de la musique arabo-andalouse, vol. 1

de Constantine. Hadj Fergani Mâluf

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

La Nûba Maya, suite de pièces vocales et instrumentales, interprétées par un orchestre comprenant instruments à cordes et tambours.

Algeria. Anthology of Arab-Andalusian Music of Algeria, vol. 1
Mâluf of Constantine. Hadj Fergani
The Maya Nûba, a suite of vocal
and instrumental pieces, performed
by an orchestra of strings and drums.

Irak. L’art du ‘ûd

Bashir Munir

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

«L’émir du ‘ûd», enregistré en 1971, remonte aux plus pures traditions du taqsîm et vivifie les schémas hérités aux sources de la plus ancienne tradition.

Iraq. The Art of the ûd. Munir Bashir
The ”Emir of the ‘ûd“, recorded in 1971, reaffirmirig the purest traditions of taqsîm in a revitalizing of the legacy of his ancient past.

Irlande. Héritage gaélique et traditions du Connemara

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Chants monodiques, et pièces jouées à la cornemuse uillean pipe, à la flûte tin whistle, au fiddle et à la mandoline.

Ireland. The Gaelic Heritage and Traditional Music from Connemara
Monodic songs and pieces played on the uillean pipe, the thin whistle, the fiddle and the mandolin.

Chine. Musique classique [Rééd.]

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Une douzaine d'instruments, dont la cithare guqin, le luth pipa et la flûte xiao, pour illustrer la musique classique chinoise.

Réédition de la réf. C 559039

Inde du Nord. Les heures et les saisons

Shankar Lakshmi

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Lakshmi Shankar interprète les styles holi et khyal - où domine l’ornementation -, et des chants de dévotion bhajan.

North India. The Hours and the Seasons.
Lakshmi Shankar
Lakshmi Shankar performs with delicacy raga in the holi and khyal styles - in which ornamentations predominate - and bhajan devotional songs.

Réédition de la réf. C558615

Inde du Nord

Ravi Shankar Pandit

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Pandit Ravi Shankar, sitar
Ravi Shankar, le célèbre maître du sitar, joue deux raga et un dhun dans le style classique de la Senia Beenkar Gharana.

North India. Pandit Ravi Shankar, sitar
Ravi Shankar, Master of the sitar lute, performs two raga and a dhun in the classical style of the Senia Beenkar Gharana.

Réédition de la réf. C558674

Autriche. Une mosaïque de musiques

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Musique des alpages (appels à travers les vallées, jeux de cloches...), chanson viennoise, orgue de barbarie, fanfare, accordéon, cornemuse, guimbarde, harpe et cithare...

Austria. A Mosaic of Music
Mountain pastures music (valley calls, bells playing...), Vienna songs, and barrel-organ, brass bands, accordion, bagpipe, Jew’s harp, harp and zither music...

Cap-Vert. Batuque et Finaçon

Mita Pereira Nha

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Improvisations poétiques (parfois mises sur le compte du divin) sur un fond énergique de percussions sur pagnes, expression des racines africaines, par la «prophétesse» Nha Mita Pereira.

Cape Verde. Nha Mita Pereira. Batuque and Finaçon
Poetics improvisations (divinely inspired
for some) by “prophetess” Nha Mita Pereira, to the energy of percussive loincloth accompaniment,
a form with distinct African roots.

Japon. Nagauta

Kineya Ensemble

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

La poésie du nagauta (musique d’accompagnement du théâtre kabuki) par un orchestre de chambre : voix, luths shamisen, flûtes, fue et tambours kotsuzumi, otsuzumi et taiko.

Japan. Nagauta. Kineya Ensemble
The poetry of nagauta (kabuki theatre accompaniment music), played by a chamber orchestra: voice, shamisen lutes, and kotsuzumi, otsuzumi and taiko drums.

Gabon. Musique des Pygmées Bibayak. Chantres de l'épopée

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Chants polyphoniques des Pygmées Bibayak, chants à la sanza : et fragment de l'épopée du Mvet.

Gabon. Music of the Bibayak pygmies. Epic cantors
Polyphonic songs of the Bibayak Pygmies followed
by songs with sanza accompaniment and an excerpt from the Mvet epic.

France. Chants du Centre-Bretagne

Erik Marchand / Thierry Robin

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Une rencontre entre luth arabe ud, percussions indiennes tabla et chants traditionnels bretons, pour des «chemins de traverse».

France. Songs of Central-Brittany. Erik Marchand, Thierry Robin
An association of breton traditional songs
with ud Arabian lute and the tabla Indian drums, for “roundabout ways”.

Tibet. Monastère de Gyütö. La voix des Tantra

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Cérémonie bouddhique, restituant au plus près ferveur et technique vocale impressionnantes (harmoniques et extrêmes graves), accompagnée de trompes, de tambours et de cymbales.

Tibet. The Monastery of Gyütö. Voice of the Tantra. (Double CD album)
A Buddhist ceremony, which reproduces most faithfully the impressive fervour and vocal technique (very low-pitch chant, with its harmonics), accompanied by horns, drums and large cymbals.

Bolivie. Musique de Norte Potosí

Alvis Florindo

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Chants et musiques de charango et de guitarilla (petites « guitares » issues des métissages avec la culture des colons espagnols), pour des répertoires spécifiquement indiens.

Bolivia. Music of Norte Potosí
Florindo Alvis
Songs and music for charango and guitarilla (little “guitars” born of cultural borrowings with early Spanish settlers), in specifically Indian repertoires.

Tanzanie. Chants Wagogo

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Réputés pour leur art vocal, les Wagogo distillent une polyphonie complexe, d’une grande beauté évidente, pleine d’émotion et de vie, témoignant d’une pensée sophistiquée et raffinée.

Tanzania. Wagogo Songs
Renowned for their art of singing, the Wagogo developed an incontestably ravishing and complex polyphony, emotionally rich and full of verve,
a testimony to their sophisticated and refined thought.

Inde du Nord

Das Kushal

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Kushal Das, sitar
Lyrisme et rigueur, virtuosité et retenue, servis par un toucher très fin dans les raga Bilaskhani Todi et Sohini (Abhijit Banerjee aux tabla).

North India. Kushal Das, sitar
Lyricism and rigour, virtuosity and restraint, the touch of a master in raga Bilaskhanani Todi and Sohini (Abhijit Banerjee on tabla).

Inde du Sud. Padam, le chant de Tanjore

Sairam Aruna

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Dans les padam, les figures les plus délicates et poignantes du chant d’Aruna Sairam, dernière interprète de talent de ce style.

South India. Padam, Tanjore Style of Singing. Aruna Sairam
Singing padam, the highly delicate, poignant melismas of Aruna Sairam, the style’s last remaining major talent.

Cap-Vert. Un archipel de musiques

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Dans cette anthologie, l’expression d’une culture métisse que les diverses musiques du Cap-Vert portent au-delà des mers.

Cape Verde. An Archipelago of Music (Double CD Album)
An expression of mixed culture, the diverse musics of Cape Verde and their far-reaching influence.

Estonie. Airs anciens

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Un aperçu de traditions méconnues : musiques pour cor, cornemuse, chalumeau, guimbarde, harpe, cithare, violon...

Estonia. Olden Tunes
A taste of some little known traditions: musics for horn, bag-pipes, blow-pipe, Jew’s-harp, harp, zither, violin...

Maroc. Confrérie des Jilala

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Chants, flûtes et percussions rituelles, à visées notamment thérapeutiques, par une des plus anciennes confréries soufies.

Marocco. The Jilala Confraternity
Flutes, percussions and ritual chanting of a mainly therapeutic nature from one of the oldest Sufi confraternities.

Burkina Faso. Pays Lobi. Xylophones de funérailles

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Pièces instrumentales et chantées pour une musique rituelle et dynamique qui se veut moyen d’accès à l’autre monde.

Burkina Faso. Lobi Country. Funeral Xylophones
Instruments and singing, dynamic ritual music aspiring to connect with the after-life.

Niger. Musique dendi

Goge Harouna

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

La vièle monocorde goge aux accents rauques, qui «parle» si bien aux génies, jouée seule ou avec chant et percussions.

Niger. Dendi Music. Harouna Goge
The guttural intonation of the one-stringed goge fiddle which “speaks” so well to spirits, playing solo or with singing and percussion.

Cap-Vert. Raíz di Djarfogo

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Une voix chaleureuse, des rythmes enjoués : la musique généreuse de «l’Ile de Feu» pour des textes empreints de satire sociale.

Cape Verde. Raíz di Djarfogo
A welcoming voice and fetching rhythms: warm-hearted music from the “Island of Fire” set
to richly satirical texts.

Inde du Sud - Kuttiyattam

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Le plus ancien théâtre sacré en sanscrit : poèmes «chantés-parlés» et percussions mizhavu au service des grandes mythologies.

South India. Kuttiyattam
The most ancient sacred Sanskrit theatre: poems in “sprechgesang” and mizhavu percussions illustrating the great mythologies.

Portugal. Musique de l’Alentejo

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Chansons et danses traditionnelles, pièces instrumentales : images musicales de la vie rurale de cette région «au sud du Tage».

Portugal. Music from the Alentejo
Traditional songs and dances, instrumental pieces:
a musical depiction of rural life from this region “south of the river Tejo”.

Venezuela. Bandola des Llanos

García Gerson

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Virtuose de la bandola, Gerson García propose ici un ensemble de pièces vives, âpres et énergiques, à l’image de la région des Llanos.

Venezuela. Bandola from the Llanos. Gerson García
Bandola virtuoso, Gerson García, in a collection of lively pieces capturing the rough energy of the region of Los Llanos.

Norvège. La Langeleik

Hegge Gunvor

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Sonorité cristalline et riches résonances de la cithare langeleik à la tradition ininterrompue depuis le XVe siècle.

Norway. The Langeleik. Gunvor Hegge
The cristalline sonorities and rich resonance
of the langeleik zither, a tradition unbroken since the 15th century.

Ouzbékistan. Les Grandes Voix du passé (1940-1965)

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Des derniers musiciens soufis à l’émergence des premières grandes chanteuses dans l’art classique ouzbèque.

Uzbekistan. Great Voices of the Past (1940-1965)
Classical Uzbek music from the last Sufis to the first great divas.

Madagascar. Pays Masikoro. L’accordéon

éditions : Harmoània Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Accordéons rafistolés, sonorités insolites, pour un instrument occupant une place majeure dans les divers rituels.

Madagascar. Masikoro Country. The Accordion
Makeshift accordions with unusual sonorities reveal an instrument’s major role in diverse rituals.

Ile Maurice. Séga Ravanne

Fanfan

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Après feu Ti Frère, Fanfan porte aujourd'hui haut le flambeau du séga ravanne traditionnel avec verve et inspiration, la vie telle qu'elle s'écoule.

Mauritius. Sega Ravanne. Fanfan
After the death of Ti Frère, Fanfan, inspired and full of verve, now carries the banner of traditionaI séga ravanne: everyday life as it flows by.

Ile de La Réunion. Maloya

Viry Firmin

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Expression noire issue de l'esclavage, le maloya anime tout un peuple.
Firmin Viry lui a donné certaines de ses plus belles compositions.

Island of La Reunion. Maloya. Firmin Viry
Maloya, an expressive fonn hom out of black slavery, captures the spirit of a people.
Firmin Viry wrote some of his most beautifuf compositions for this genre.

France. Chants d'amour du Haut-Rouergue

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Chants a cappella en occitan et en français : chansons enfantines, pastourelles et satires sur le thème de l'amour.

France. Love songs from the Upper Rouergue
Sung a cappella in Occitane and French: children's songs, pastorals and satires on the theme of love.

Turquie. Cantillation coranique

Karadja Kani

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Kani Karadja, grand chanteur classique, introduit dans la cantillation coranique toute la saveur des makam turcs.

Turkey. Koranic Chant
Kani Karadja
The great classical singer Kani Karadja
brings all the savour of turkhish makam
to koranic chant.

Maroc. Hadra des Gnaoua d’Essaouira

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

---

Transes et possessions, au cours de la cérémonie hadra, où survivent d’anciens rites africains.

Marocco. The Hadra by the Gnawa from Essaouira
Trances and possessions of the hadra ceremony -survival of ancient African rites.

Baloutchistan. Musiques d'extase et de guérison

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Pièces rituelles baloutches jouées principalement à la vièle sorud et à la double-flûte doneli.

Baluchistan. The Musics of Ecstasy and Healing.
(Double CD Album)
Baluchi ritual pieces played mostly
on the sorud viol and the doneli
double end-blown flute.

Etats-Unis. Gospel

Molton Flora / Ellis Eleanor

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Des gospels accompagnés à la «slide-guitar», évoquant une émotion proche du blues.

USA. Gospel. Flora Molton, Eleanor Ellis
Gospel songs with ”slide-guitar“ accompaniment evoking a feeling close to the blues.

Chine. Nan-kouan vol. 4-5-6

Hsiao-yüeh Tsai

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Ballades chantées par Tsai Hsiao-yüeh
Ces trois disques compacts achèvent cette anthologie du répertoire des ballades anciennes du Nan-kouan.

China. Nan-kuan vol.4-5-6. Ballads sung by Tsai Hsiao-yüeh.
(3 CDs Album)
These three compact discs complete the anthology of Nan-kuan ancient ballads.

Chine. L’art du pipa

Shicheng Lin

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Mélodies méditatives et cadences impétueuses, pour découvrir la très ancienne tradition et la richesse du luth pipa.

China. The Art of the Pipa. Lin Shicheng
Meditative melodies and impetuous cadences make you discover the rich sounds of the pipa lute.

Côte d’Ivoire. Masques Dan

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Masques, chœurs d’hommes, hochet-sonnaille yong et tambours expriment les voix d’êtres surnaturels.

Ivory coast. Dan Masks
Masks, male choirs, yong gourd-rattles and drums symbolize the voices of supernatural beings.

Algérie. Anthologie de la musique arabo-andalouse, vol. 3

de Tlemçen - Ensemble Nassim El Gharnatî

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Dir. Amine Mesli
La Nûba Çika, interprétée par un orchestre caractérisé par une grande qualité des voix.

Algeria. Anthology of Arab-Andalusian Music of Algeria, vol. 3
Gharnatî of Tlemçen. Nassim El Andalous Ensemble, cond. Amine Mesli
The Çika Nûba, performed
by an orchestra characterized
by the fine qualities of the voices.

Turquie. L’art vivant de Talip Özkan

Özkan Talip

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Une approche savante de la famille des luths à long manche, à travers différentes traditions régionales, par un grand virtuose.

Turkey. Vived Art of Talip Özkan
A great virtuoso’s scholarly approach, using different regional traditions, to the long-necked lute family.

Asie Centrale. Traditions classiques

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

L’héritage musical, longtemps méconnu, d’Ouzbékistan, du Tadjikistan, du Kazakhstan, de Kirghizie et de Turkménie.

Central Asia. Classical Traditions (Double CD Album)
The recently recognized musical heritage of Uzbekistan, Tajikistan, Kazakhstan, Kirghizia and Turkmenia.

Azerbaïdjan

Qasimov Alim

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Le plus grand chanteur classique de sa génération, accompagné au luth tar et à la vièle kamancha par les frères Mansurov.

Azerbaijan. Alim Qasimov
Alim Quasimov, the greatest classical singer of his generation, accompanied on the tar lute and the kamancha viol.

Guadeloupe. Le Gwoka. Soirée lèwoz à Jabrun

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

La soirée lèwoz, moyen d'échange et de détente
de la communauté, autour de chants, de danses et de percussions.

Guadeloupe. The Gwoka. Swarèlèwoz In Jabrun
The lèwoz evening is the community's way
to interrelate and relax by singing, dancing and drumming.

Guadeloupe. Le Gwoka. Soirée lèwoz à Cacao

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Les rythmes du lèwoz, au son des tambours basses boula et aigus makè.

Guadeloupe. The Gwoka. Swarèlèwoz in Cacao
Lèwoz rhythms to the sounds of the boula bass drums and the makè high-pitched drums.

Inde du Nord. Voyage intérieur

Dhar Sheila

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Quatre chants khyal, interprétés selon les principes de la kirana gharana, l’une des écoles de chant classique.

North India. Sheila Dhar. Inward Journey
(Double CD Album)
Four khyal songs, performed according to the principles of the kirana gharana, a school of classical singing.

Pérou. Taquile, île du Ciel. Musique Quechua du Lac Titicaca

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Une évocation de la musique précolombienne, par des descendants des Incas vivant sur une île du lac Titicaca.

Peru. Taquile, Island of Heaven Quechua music from Lake Titicaca
An evocation of pre-Columbian music by descendants of the Incas living on an island in Lake Titicaca.

Sierra Leone. Musiques traditionnelles

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Les traditions des griots foulas et les percussions mendès, tèmnés, limbas et karankos composent ce panorama musical.

Sierra leone. Traditional music
The traditions of the Fula griots and the Mende, Themne, Limba and Karanko drums, compose the present musical panorama.

Centrafrique. Musique Gbáyá. Chants à penser

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Des chants d’intimité accompagnés à la sanza (le «piano» africain) et aux hochets, d’une importante ethnie centrafricaine.

Central africa. Gbaya Music. Songs for Reflection
Intimate songs of a large ethnic group from Centrafrique, with sanza and rattles accompaniment.

Chine. Nan-kouan vol. 2 et 3

Hsiao-yüeh Tsai

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Ballades chantées par Tsai Hsiao-yüeh
Dans ces deux volumes, la suite du répertoire des ballades du Nan-kouan ou «Style du Sud».

China. Nan-kuan vol. 2 and 3
Ballads sung by Tsai Hsiao-yüeh
(Double CD Album)
Two more records of the repertoire of Nan-kuan - or “Southern Style” - ballads.

Guinée. Récits et épopées

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Les chants de quatre peuples de Guinée : les Peuls, les Guerzé et les Toma de la forêt, et les Malinké.

Guinea.Narratives and Epics
Songs of four Guinean peoples: the Peul, the Guerze and the Toma from the forest, and the Malinke.

Ouganda. Aux sources du Nil

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Des aspects de la musique ougandaise, en milieu urbain et rural, présentant une grande variété instrumentale.

Uganda. At the sources of the Nile
Some aspects of urban and rural Ugandian music, presenting a wide range of instruments.

Syrie. Muezzins d’Alep. Chants religieux de l’Islam

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Des hymnes religieux dont les textes reposent sur des poèmes anciens.

Syria. Muezzins of Alep. Religious chants of Islam
Religious hymns, the lines of which are drawn from ancient poems.

Espagne. Cante flamenco. Chocolate

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Un des rares chanteurs de flamenco alliant l’âpreté des Gitans de Jerez au raffinement de l’école sévillane.

Spain. Cante flamenco. Chocolate
One of the very few flamenco singers uniting the harshness of Jerez Gypsies with the refinement of the Sevillian school.

Vietnam. Tradition du Sud

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Musique savante du Sud, utilisant la cithare dàn tranh, et plusieurs luths, vièles et percussions.

Vietnam. The Tradition of the South
Vietnam learned music from the South played on the dàn tranh zither, several lutes, viols and percussion instruments.

Yougoslavie. Serbie orientale. Les bougies du paradis

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

La musicalité des instrumentistes valaques, au service de rites célébrant la vie ou associés à la mort.

Yugoslavia. Eastern Serbia. The candles of paradise
The musicality of Wallachian instrumentalists in rites that celebrate life or are related to death.

Ethiopie. Eglise orthodoxe éthiopienne de Jérusalem. Assomption à Däbrä Gännät

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Chants de la liturgie éthiopienne, extraits de différentes messes du carême de l’Assomption.

Ethiopia. The Ethiopian Orthodox Church of Jerusalem. The Assumption at Däbrä Gännät.
(Double CD Album)
Ethiopian liturgical chant excerpts from different masses for the fasting at the Assumption.

Algérie. Anthologie de la musique arabo-andalouse, vol. 2. Çana’a d’Alger.

Khaznadji Mohamed

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

La Nûba Ghrib jouée par une
formation menée par un grand maître
de l’ornementation vocale.

Algeria. Anthology of Arab-Andalusian Music of Algeria, vol. 2
Algerian Çana’a. Mohamed Khaznadji
The Ghrib Nûba played by an ensemble
led by a great Master of vocal
ornamentation.

Brésil. Musique du Haut Xingu

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Musiques et chants cérémoniels accompagnés de grandes trompes, de flûtes et de clarinettes de bambou.

Brazil. Upper Xingu's music
Ceremonial musics and songs accompanied on large horns, flutes and bamboo clarinets.

Sri Lanka. Musiques rituelles et religieuses

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

La musique du rituel Çiva-linga enregistrée en pleine nature.

Sri Lanka. Ritual and religious music
Music of the Siva-linga celebration recorded in the heart of the wild country.

Autres chansons yiddish

Jacinta

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Guitare, contrebasse, violon et piano accompagnent ces chansons yiddish, graves, nostalgiques ou joyeuses.

Jacinta. Yiddish songs
Guitar, bass, violin and piano accompany these Yiddish songs - solemn, nostalgic or joyful.

Iran. Les maîtres de la musique traditionnelle. Vol.1 : Talâi - Musavi - Kiâni

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Le radif, répertoire classique, interprété aux luths târ et setâr, à la flûte de roseau ney, et à la cithare santur.

Iran. The Masters of traditional music. Vol.1 : Talâi - Musavi - Kiâni
The radif - classical repertoire - is performed on the târ and setâr lutes, the ney reed flute and the santur zither.

Iran. Les maîtres de la musique traditionnelle. Vol.2 : Karimi - Musavi

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Ce volume poursuit la présentation du radif, à travers le chant, soutenu par la flûte de roseau ney et la percussion zarb.

Iran. The Masters of traditional music. Vol.2: Karimi - Musavi
This volume resumes the presentation of the radif - singing carried by the ney reed flute and the zarb drum.

Iran. Les maîtres de la musique traditionnelle. Vol.3 : Nâzeri - Talâ’i

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Modes persans issus du radif et chansons populaires kurdes, interprétés au luth setâr
et aux percussions zarb et daf.

Iran. The Masters of traditional music. Vol.3: Nâzeri - Talâ’i
Persian modes from the radif and popular Kurd songs performed on the setâr lute and on the zarb and daf drums.

Japon. Satsuma biwa

Tsuruta Kinshi

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Le Satsuma biwa, une des quatre formes musicales du luth biwa, apparue au XVIe siècle.

Japan. Kinshi Tsuruta - Satsuma biwa
The Satsuma biwa, one of the four musical forms of the biwa lute, which appeared in the 16th century.

Ile Maurice. Hommage à Ti Frère

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

La musique séga, inspirée de la vie quotidienne, exprimée par le chant, le tambour ravanne, le hochet maravane et le triangle.

Mauritius. Homage to Ti Frère
The séga music - inspired by everyday life - is sung and performed on the ravanne drum, the maravane rattle and the triangle.

Espagne. Cante flamenco

en Paris Agujetas

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Dans le flamenco d’Agujetas, nous retrouvons la mémoire des vieux styles, du cante puro de Jerez.

Spain. Cante flamenco. Agujetas in Paris
In Agujetas’ flamenco one finds the old styles remembered the cante puro of Jerez.

Congo. Musique des Pygmées. Cérémonie du Bobé

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Cérémonie de pleine lune chez des Pygmées du Nord du Congo.

Congo. Music of the Pygmies. Bobe ceremony
A full moon ceremony among the Pygmies of the Northern Congo.

Russie. Svetlana : chansons russes

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Vingt-quatre chansons accompagnées par une formation traditionnelle de balalaïka, d’accordéon et de guitare.

Russia. Svetlana: Russian songs
Twenty-four songs accompanied by a traditional group - balalaika, accordion and guitar.

Inde. Les musiques du Ramayana vol.1

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

L’accompagnement du Ramayana, au luth sitar, au hautbois shanaï et par diverses percussions.

India. Musics of the Ramayana. vol.1
A Ramayana performance accompanied on the sitar lute, the shanai oboe and on various percussion instruments.

Iran. Musique classique persane

Reza Shadjarian Mohammad

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Le maître incontesté du chant classique, accompagné à la cithare santur, au luth târ, à la flûte ney, ou à la vièle kamantché.

Iran. Mohammad Reza Shadjarian. Persian classical music
The undisputed Master of classical singing, accompanied on the santur zither, the târ lute, the ney flute or the kamanthé viol.

Etats-Unis. Bound for the Promised Land

Arc Gospel choir The

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Trente-cinq vocalistes pour des gospels aux harmonies claires intenses.

USA. Arc Gospel choir - Bound for the Promised Land
Thirty-five singers perform Gospels with clear and deep harmonies.

France. Corse. Musiques sacrées. Chants de la semaine sainte à Bonifacio

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Chants de processions des confréries, lors de la Semaine Sainte à Bonifacio.

France. Corsica. Sacred Music. The chants of Holy Week, Bonifacio
Processions chants sung by brotherhoods for the Holy Week in Bonifacio.

France. Musiques pour vielle à roue en Auvergne et Bourbonnais

Bouffard Patrick

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Mélodies pour cornemuses et vielle à roue, caractérisées ici par le principe du «plein-jeu».

France. Patrick Bouffard. Hurdy-gurdy music of Auvergne and the Bourbonnais
Melodies for the bagpipes and the hurdy-gurdy, characterized by the principle of ”plein-jeu“.

Cambodge. Les musiques du Ramayana. vol. 2

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Une représentation du Ramayana, accompagnée par l’orchestre de percussions mélodiques pinpeat.

Cambodia. Musics of the Ramayana. vol. 2
A Ramayana performance accompanied by the pinpeat, an orchestra of melodic percussion instruments.

Chine. L’art du Qin

Xiangting Li

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Entendre le qin joué par Li Xiangting, c’est découvrir en même temps le violoncelle, Bach et Pablo Casals.

China. The art of the Qin
Hearing the qin played by Li Xiangting is like discovering the cello, Bach and Pablo Casals at the same time.

Chine. Turkestan chinois / Xinjiang. Musiques ouïgoures

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Musique ouïgoure et dolan présentant notamment les luths dutar et rawap, la vièle ghijäk et le tambour dap.

China. Chinese Turkestan / Xinjiang Music of the Uyghurs.
(Double CD Album)
Uyghur and Dolan musics performed notably on the dutar and rawap lutes, the ghijäk viol and the dap drum.

Bali Indonésie. Les musiques du Ramayana vol. 3 - Bali/Sunda

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Une représentation du Ramayana, accompagnée par un gamelan (orchestre de métallophones et de tambours).

Bali Indonesia. Musics of the Ramayana vol. 3 - Bali/Sunda
A Ramayana performance accompanied by a gamelan (an orchestra of metallophones and drums).

Argentine. Tango argentin

Alba Haydée

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Dix-neuf tangos, pour retracer
l’histoire d’une musique âpre.

Argentina. Haydée Alba
Argentine Tango
Nineteen tangos to evoke the
history of this music distinguished by its rasp.

Niger. Anthologie de la musique du Niger

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Un panorama des musiques Haoussa, Djerma, Songhay, Touareg et Peul, à base de luths et de percussions.

Niger. An Anthology of Music from Niger
A panorama of the Haoussa, Djerma and Songhay, as well as Touareg and Fula musics, based on lutes and percussion instruments.

Maroc. Moyen Atlas : musique sacrée et profane

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Musiques de fêtes et de cérémonies des Aït Saïd, jouées à la flûte qasba, au luth guembri, et au tambour bendir.

Marocco. Medium Atlas Range: sacred and profane music
Music for festivities and ceremonies of the Aït Saïd, played on the qasba flute, the guembri lute and the bendir tambourine.

Inde du Nord. Le salon de Musique

Ray Satyajit

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

La musique du célèbre film de Satyajit Ray, avec des maîtres tels Vilayat Khan (sitar), Bismillah Khan (hautbois shenaï), ou Imrat Khan (surbahar).

North India. The Music Room. Satyajit Ray
The sound-track of Satyajit Ray’s famous film, with top musicians like Vilayat Khan (sitar), Bismillah Khan (shenaï oboe), or Imrat Khan (surbahar).

Inde du Nord. Pandit Ram Narayan, sarangi. Vol.1

Ram Narayan Pandit

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

A travers le raga Purya-Kalyan, toute la musicalité de la vièle sarangi aux très nombreuses cordes sympathiques.

North India. Pandit Ram Narayan, sarangi
Through the raga Purya-Kalyan, you can hear all the musicality of the sarangi viol which has a great number of sympathetic strings.

Inde du Sud. L. Subramaniam en concert

Subramaniam L.

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Le raga Kalyani suivi d’une «guirlande de ragas» (Satyapriya, Desh, Ramapriya), exposé dans le style de l’Inde du Sud.

South India. L. Subramaniam in concert
The raga Kalyani followed by a ”garland of ragas“ (Satyapriya, Desh, Ramapriya) developed in the South Indian style.

Géorgie. Chants de travail. Chants religieux

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Chants polyphoniques, issus d'une ancienne culture constituant une liaison entre l'Asie et l'Europe.

Georgia. Work songs. Religious chants
Polyphonic songs from an old civilization that constitutes a link between Asia and Europe.

Grèce. Musique sacrée. Les grandes époques du chant sacré byzantin : XIVe-XVIIIe siècles

T. Vassilikos Ensemble

éditions : Harmonia Mundi distribution
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Les plus grands compositeurs byzantins, du XIVe au XVIIIe siècle, mis à l'honneur par l'Ensemble Théodore Vassilikos.

Greece. Sacred Music. The great era of sacred Byzantine chant: 14th to 18th centuries. T. Vassilikos graup
A musical homage paid by the Theodore Vassilikos Ensemble to the major Byzantine composers of the period from the 14th to 18th c.

France. Musiques de Basse-Auvergne

Brayauds Les

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Accordéons, cornemuses et vielle à roue pour servir les traditions musicales de Basse-Auvergne.

France. Les Brayauds. Music of Lower Auvergne
Traditional music of the Lowlands of Auvergne performed on accordions, bagpipes, and a hurdy-gurdy.

France. Chants de quête de la période de Pâques

chez Bousca Compagnie

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Aux côtés des instruments traditionnels, ces chants sont soutenus par des rhombes, tambours d’eau et sanzas.

France. Compagnie chez Bousca. Paschal songs
Songs accompanied on traditional instruments along with rhombs, water drums and sanzas.

France. Musiques pour cornemuses et accordéons «Matins gris»

Vesvre Christian / Desaunay Serge

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Un traitement moderne de la cornemuse et de l’accordéon.

France. Christian Vesvre and Serge Desaunay. Music for bagpipes and accordion "Grey mornings"
A modern way of playing the bagpipes and the accordion.

France. Chants de Basse-Bretagne

Maisonneuve Arnaud

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Chants bretons, sur des textes vannetais
et bigoudens, essentiellement a capella.

France. Arnaud Maisonneuve. Songs of Lower Brittany
Breton songs, mostly a capella, from the Vannes and Bigouden areas.

France. Provence/Comtat Venaissin. Chansons de métiers

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Ritournelles, chants de confréries, de bergers, et de garanciers provençaux collectés dans le Comtat Venaissin, interprétés par J.-M. Carlotti.

France. Provence/Comtat Venaissin. Tradesmen's songs
Rounds, and songs of brotherhoods, shepherds and washer-women collected in the Comtat Venaissin,
performed by J.-M. Carlotti.

Canada. Jeux vocaux des Inuit

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Jeux vocaux narratifs, pour «développer l’imagination et les capacités de raisonnement».

Canada. Vocal games of the Inuit
Narrative vocal games ”developing imagination
and reasoning powers“.

Chine. Fanbai. Chant liturgique bouddhique. Leçon du soir au temple

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

L’intégralité de la liturgie bouddhique
chinoise fanbai, accompagnée de clochettes, tambours, cloches et gongs.

China. Fanbai. Buddhist liturgical chant
The complete Chinese Buddhist fanbai liturgy, accompanied on small and large bells, drums and gongs.

Bali Indonésie. Hommage à Wayan Lotring

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Des créations de Wayan Lotring, l’un des plus grands musiciens d’Extrême-Orient dans les années 1930.

Bali Indonesia. Homage to Lotring
(Double CD Album)
Compositions by Wayan Lotring, one
of the greatest musicians from the Far East
in the 1930’s.

Brésil. Couleur Brésil

d'Apparecida Maria

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Maria d’Apparecida interprète des chansons, écrites notamment par C. Buarque, G. Gil, A.C. Jobim et V. de Moraes.

Brazil. Colour of Brazil.
Maria d'Apparecida
Maria d’Apparecida performs songs composed notably by C. Buarque, G. Gil, A.C. Jobim and V. de Moraes.

Pakistan. Nusrat Fateh Ali Khan en concert à Paris. Vol.3

Fateh Ali Khan Nusrat

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Ces trois disques marquent et accompagnent la reconnaissance internationale de Nusrat Fateh Ali Khan.

Pakistan. Nusrat Fateh Ali Khan in concert in Paris. Vol.3
These three recordings marked the revelation of Nusrat Fateh Ali Khan intemationally.

Pakistan. Nusrat Fateh Ali Khan en concert à Paris. Vol.4

Fateh Ali Khan Nusrat

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Ces trois disques marquent et accompagnent la reconnaissance internationale de Nusrat Fateh Ali Khan.

Pakistan. Nusrat Fateh Ali Khan in concert in Paris. Vol.4
These three recordings marked the revelation of Nusrat Fateh Ali Khan intemationally.

Pakistan. Nusrat Fateh Ali Khan en concert à Paris. Vol.5

Fateh Ali Khan Nusrat

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Ces trois disques marquent et accompagnent la reconnaissance internationale de Nusrat Fateh Ali Khan.

Pakistan. Nusrat Fateh Ali Khan in concert in Paris. Vol.5
These three recordings marked the revelation of Nusrat Fateh Ali Khan intemationally.

Roumanie. La vraie tradition de Transylvanie

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Un aperçu du folklore musical, présentant des flûtes et double flûtes, cornemuses, chants, et violons de Transylvanie.

Rumania. The real tradition of Transylvania
A survey of musical folklore of Transylvania, presenting flutes and double flutes, bagpipes, songs and violins.

Maroc. Musique classique andalouse de Fez

Massano Tazi Ustad

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

La Nûba, interprétée par un ensemble de chambre, avec la vièle rbâb, les luth ud et suissen, et le tambourin tar.

Marocco. Classical Andalusian music from Fez. Ustad Massano Tazi
The Nûba, performed by a chamber ensemble, with the rbâb viol, the ud and suissen lutes and the tar tambourine.

Inde du Sud. Le violon de l’Inde du Sud : L. Subramaniam

L. Subramaniam

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Un long développement du raga Kirvani, où Subramaniam élabore tout un monde de tensions émotives.

South India. The violin of South India: L. Subramaniam
A long development of the raga Kirvani in which Subramaniam elaborates an entire world of emotional tensions.

France. Pays Basque. «Arranoa»

Beñat Achiary

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Chansons traditionnelles et créations, accompagnées à la contrebasse, au saxophone et aux percussions.

France. Basque Country. “Arranoa”. Beñat Achiary
Traditional and contemporary songs accompanied on the bass, the saxophone and percussion instruments.

France. Musiques pour cornemuses du Berry, Bourbonnais, Nivernais, Morvan et de Basse-Auvergne

Jean Blanchard

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

La cornemuse, présente dans tous les Etats et régions d’Europe, illustre ici diverses traditions françaises.

France. Jean Blanchard. Music for bagpipes
from the regions of Berry, Bourbonnais, Nivernais, Morvan and Lower Auvergne
Pieces of various French musical traditions played on the bagpipes (instruments found everywhere throughout Europe).

France. Musiques pour vielle à roue. «Bleu nuit»

Gilles Chabenat

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Traditions et créations pour voix, vielle à roue, piano, cornemuses, violon et percussions.

France. Gilles Chabenat. Music for Hurdy-Gurdy. "Dark blue"
Traditional and new pieces for voices, the hurdy-gurdy, the piano, the bagpipes, the violin and percussion instruments.

Burundi. Musiques traditionnelles

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Chants, cithare inanga, flûte, sanza,
arc musical et ensemble de tambours composent ce panorama musical.

Burundi. Traditional Music
A musical panorama composed of songs, inanga zither, flute, sanza, musical bow and a drums band.

Chine. Nan-kouan vol. 1

Tsai Hsiao-yüeh

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Ballades chantées par Tsai Hsiao-yüeh.
La chanteuse Tsai Hsiao-yüeh entame ici la première partie d’une anthologie du répertoire des ballades du Nan-kouan.

China. Nan-kuan vol. 1.
Ballads sung by Tsai Hsiao-yüeh
First part of the anthology of the Nan-kuan ancient ballad repertoire by the singer Tsai Hsiao-yüeh.

Corée. Musique instrumentale de la tradition classique

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

présentant le tambour cang-go, la cithare gomungo, et la flûte taegum.

Korea. Traditional classical instrumental music
Classical music presenting the cang-go drum, the gomungo zither and the taegum flute.

Cuba. Les danses des dieux. Musique de cultes et fêtes afro-cubaines

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Polyrythmies et polytimbres des percussions caractérisent ces chants et danses de cultes afro-cubains.

Cuba. The Dances of the Gods. Afro-Cuban Cult and Feast Music
Ritual Afro-Cuban songs and dances characterized by their percussion rhythms and timbres.

The Harmonic Choir. A l’écoute des Vents Solaires

David Hykes

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

David Hykes, dir. et soliste.
Ce disque explore la possibilité de chanter une note et son harmonique, préoccupation commune à plusieurs traditions.

The Harmonic Choir. Hearing solar winds.
David Hykes, cond. and soloist
This compact disc explores the possibility to sing one note and its harmonic - a preoccupation shared by several traditions.

Harmoniques du Temps

Jean Croset Pierre

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Une musique de fusion harmonique élaborée sur une lyre en altuglas à dix-huit cordes.

Pierre Jean Croset. Overtones of all times
Harmonical fusion music performed on an eighteen-strings Iyre made of altuglas.

Chants Inuits. Chants et tambours Inuits de Thulé au Détroit de Béring

Jean Malaurie

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

A travers le Groënland, le Canada et l’Alaska, ce disque illustre l’unité et la diversité des peuples Inuit.

Inuits Chants. Jean Malaurie. Inuits Chants and Drums from Thule in the Bering Strait
Through Greenland, Canada and Alaska, this compact disc illustrates the unity and diversity of Inuit peoples.

Roumanie. Musique des Tziganes de Valachie

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Le violon, la cithare tambal, l’accordéon, la contrebasse et la flûte fluier constituent le taraf valaque de ce disque.

Rumania. Music of the Tziganes of Wallachia
The violin, the tambal zither, the accordion, the bass and the fluier flute constitute the Wallachian taraf on this record.

Zaïre. Musiques urbaines à Kinshasa

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

L’évolution des traditions musicales zaïroises, de la campagne au monde urbain.

Zaire. Music of the City, Kinshasa
The evolution of Zairian musical traditions, from the country to the urban world.

Japon. Shômyô. Chant liturgique bouddhique, secte Shingon Kôbôdaïshi Mieku

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Chants liturgiques bouddhiques, caractérisés par la pureté de la monodie vocale.

Japan. Shômyô. Buddhist Liturgical Chant, Shingon Sect. Kôbôdaïshi Mieku
Buddhist liturgical chants distinguished by pure vocal monody.

Japon. Gagaku

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Pièces instrumentales et de danse, issues du répertoire traditionnel de la musique de Gagaku, la «musique raffinée».

Japan. Gagaku
Instrumental and dance pieces from the traditional repertoire of the Gagaku music - the ”refined music“.

Japon. Shakkyô. Pont en pierres. Musique du Nô

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Le théâtre Nô est accompagné par la flûte Nô-kan, les tambours kotsuzumi, ô-tsuzumi et taiko, et par un chœur masculin.

Japan. Shakkyô. Stone bridge. Nô music
Nô theater accompanied on the Nô-kan flute, the ko-tsuzumi, ô-tsuzumi and taiko drums, and by a male choir.

Java Indonésie. Langen Mandra Wanara. Opéra de Danuredjo VII

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

L’intégralité d’un opéra javanais, inspiré du Ramayana, interprété par 50 danseurs et un gamelan de 25 musiciens.

Java Indonesia. Langen Mandra Wanara. Opera of Danuredjo VII (Double CD Album)
An entire Javanese opera inspired by the Ramayana and performed by 50 dancers and a gamelan of 25 musicians.

Mali. La nuit des Griots

Ousmane Sacko / Yakare Diabate

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Chants traditionnels des griots du Mali, accompagnés à la guitare, à la harpe-luth kora et au xylophone balafon.

Mali. The Night of the Griots
Traditional songs of the Malian griots, accompanied on the guitar, the harp-lute kora and the balafon xylophone.

Maroc. Musique classique andalou-maghrébine

Orchestre de Fez

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Orch. de Fez, dir. Hadj Abdelkrim Raïs
La Nûba, musique classique du Maghreb, telle qu’on l’entend aujourd’hui, jouée par un orchestre dirigé à la vièle rbâb.

Marocco. Classical music of the Andalusian Magrab. Fez orchestra, cond. Hadj Abdelkrim Raïs
The Nûba - classical music of the Maghreb - as you can hear it today performed by an orchestra conducted by the rbâb viol.

Inde du Nord

Pandit Balaram Pathak

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Pandit Balaram Pathak, sitar
Trois raga du sitariste Balaram Pathak, dont le jeu se caractérise par l’utilisation d’harmoniques.

North India. Pandit Balaram Pathak, sitar
Three raga by the sitarist Balaram Pathak, whose playing is remarkable for the use of harmonics.

Iran. Musique persane

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Les luths târ et ud, la vièle kamantché, la cithare santur, et la percussion tombak soutiennent ici le chant classique.

Iran. Persian music
Classical singing carried by the târ and ud lutes, the kamantché viol, the santur zither and the tombak drum.

Guinée. Les Peuls du Wassolon. La danse des chasseurs

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Chants des chasseurs-danseurs wassolonké,
s'accompagnant à la harpe-Iuth bourounouba.

Guinea. The Peuls of Wassolon. The Hunter's Dance
Songs of the Wassolonké dancer-hunters with bourounouba harp-Iute accompaniment.

Espagne. Cante flamenco

Fernanda de Utrera / Bernarda de Utrera

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Deux sœurs, spécialistes du cante por solea et des Bulerias, styles spécifiques du flamenco.

Spain. Cante Flamenco. Fernanda and Bernarda de Utrera (Double CD Album)
Two sisters, great singers of cante por solea and Bulerias – specific styles of flamenco.

Bali Indonésie. Musique pour le gong Gédé

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Musique sacrée de la région de Batur, jouée sur le grand gamelan (orchestre de métallophones et de tambours).

Bali Indonesia. Gede gong music
Sacred music from the Batur area played by the large gamelan (an orchestra of metallophones and drums).

Birmanie. Musique d'art

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Musique classique pour harpe saung gauk, xylophone pat tala, flûte palwé, et orchestre de tambours et de gongs.

Burma. Art music
(Double CD Album)
Classical music for the saung gauk harp, the pat tala xylophone, the palwé flute and an orchestra of drums and gongs.

Turquie. Musique Soufi

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

En écho aux chants mystiques soufi, les improvisations à la flûte ney de Kudsi Erguner.

Turkey. Soufi music
Kudsi Erguner’s improvisations on the ney flute echo Sufi mystic chants.

Pakistan. Nusrat Fateh Ali Khan en concert à Paris. Vol.2

Fateh Ali Khan Nusrat

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Le second volume du maître du Qawwali.

Pakistan. Nusrat Fateh Ali Khan in concert in Paris. Vol.2
The second volume of the Qawwali master.

Tibet. Musiques sacrées

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Musiques rituelles du bouddhisme tibétain,
enregistrées au nord-est du Népal, en pays Sherpas.

Tibet. Sacred music
Ritual musics of Tibetan Buddhism, recorded in North East Nepal, in Sherpa country.

Arménie. Chants liturgiques du Moyen Age et musique instrumentale. Vol.1

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Chants monodiques, chœurs religieux
et musique instrumentale, du IVeme siècle
à nos jours.

Armenia. Liturgical chant from the Middle Ages and instrumental music. Vol. 1
Monodic songs, religious chorus and instrumental music from the 4th century to the 20th century.

Archives de la musique arabe vol.1

éditions : Harmonia Mundi
CD - OCORA - RADIO FRANCE

Une sélection des grands musiciens arabes enregistrés dans le premier quart de ce siècle, sur des disques 78 tours.

Arabian music. Arabian music archives
Vol.1
A selection of the greatest Arab musicians recorded on 78 rpm, in the first quarter of the century.